AdultLingo英语课程 › 第 4 部分 › 第 19 单元
🤬 英语：日常脏话与粗口
听懂日常脏话，以及每句的分量有多重。
“我是 Joe。伦敦卡姆登，星期五晚上，大雨倾盆，我们刚刚错过了末班地铁。正好学学脏话：我来告诉你哪些是开玩笑的，哪些分量很重，又该在谁面前收着点。” — Joe，本单元的主持人
免费练习这个单元 ➔英语核心单词和短语
| 英语 | 词义 |
|---|---|
| fuck | 操！靠！（感叹；日常最重的粗口，非常粗俗） |
| fucking | 他妈的（加强语气，非常粗俗）；也能用在好的方面（fucking brilliant 他妈的太棒了） |
| shit | 妈的！靠！（粗俗，分量较重；字面：屎） |
| shitty | 糟透了的，烂透了的（粗俗） |
| crap | 垃圾，烂；糟了！（轻微粗口，有点不雅） |
| damn | 该死！（轻微粗口） |
| damn it | 该死！真该死！（轻微粗口） |
| hell | 地狱；感叹里相当于“见鬼”（轻微粗口） |
| what the hell…? | 搞什么鬼？到底怎么回事？（轻微粗口） |
| bloody | （英式）真他妈，该死的；非常（轻微的加强语气粗口） |
| bloody hell! | （英式）我的天！见鬼！（有点粗） |
| bollocks | （英式）妈的！；胡扯！（粗俗） |
| bugger | （英式）糟了！见鬼！（有点粗，老派） |
| sod it | （英式）管他呢！去他的！（有点粗） |
| screw it | （多为美式）去他的！管他呢！（有点粗） |
| bullshit | 胡说八道，扯淡；胡扯！（粗俗） |
| holy shit! | 卧槽！我的天！（吃惊；粗俗） |
| no shit | 废话！还用你说？（讽刺，粗俗） |
| freaking | （美式）该死的，要命的；非常（fucking 的委婉版） |
| pissed | （英式）喝醉了；（美式）生气，火大（粗俗） |
| pissed off | 火大，气坏了（粗俗） |
| what the fuck…? | 他妈的怎么回事？我操？（非常粗俗） |
| a pain in the ass | 烦死人的事，讨厌鬼（粗俗；英式说 arse，美式说 ass） |
| excuse my French | 不好意思，说粗话了（开玩笑的道歉；字面：原谅我的法语） |
| swear | 说脏话；也指“发誓” |
| oh my God | 我的天哪！（有些信教的人不喜欢听） |
| night bus | 夜班公交（深夜地铁停运后开的公交车） |
例句
这到底是搞什么鬼？
他妈的 怎么 回事 公交车 不 停
这乐队简直棒呆了！
这雨真是烦死人了。
去他的。我们走回去吧。
糟了 我 手机 没电 了
不好意思，我说了脏话。
本单元的一段对话
卡姆登，Fitz 的酒吧，刚过午夜。Joe 和 Anya 在吧台边烘干衣服；后面，Fitz 正扯着嗓子跟所有人说话。
Joe: Fitz says the band was fucking brilliant tonight.Fitz 说今晚那乐队他妈的太棒了。
Anya: Is that good or bad? He sounds furious.这是好还是坏？他听起来气坏了。
Joe: Good. Very good. Swearing can be happy, too.好。非常好。说脏话也可以是因为开心。
Anya: And now? He's shouting at the television.那现在呢？他在冲着电视大喊。
Joe: Now he's pissed off. The Tube's on strike on Monday.现在他是真火了：星期一地铁罢工。
Anya: So 'pissed off' is angry. And 'pissed'?所以 pissed off 是生气。那 pissed 呢？
Joe: Here? Drunk. Back in New York? Angry.在这儿？喝醉了。回到纽约？生气。
文化笔记
星期五晚上 8:55，Fitz 的酒吧。电视上在放喜剧节目。九点整，一个喜剧演员冒出一句不消音的“fuck”，Anya 差点被呛到。 为什么英国电视上的重口粗话要等到九点以后？
因为“分水岭”（watershed）：晚上 9 点前，电视台要保护儿童观众；9 点以后可以播成人内容，包括粗口。
在英国，免费电视频道遵守 watershed（字面：分水岭）：晚上九点以前，只能播适合儿童看的内容；九点以后尺度放宽，重口的粗话也可以，不过电视台通常会先提醒观众。在美国，大型免费电视网几乎任何时段都会用“哔”声（bleep）盖住重口的脏话；有线台和流媒体平台上则什么都听得到。
像本地人一样说： It's after nine. They can swear now. — 已经过九点了。现在他们可以说脏话了。
Joe 告诉 Anya，在纽约，他每次说 bloody，朋友们都会笑他，学他的英国腔。 他们为什么笑？
在美国，bloody 听起来老派又好笑，像英国电影里的台词；在英国、爱尔兰和澳大利亚，它是天天挂在嘴边的轻微粗口。
bloody（字面：血淋淋的）是英国、爱尔兰和澳大利亚的加强语气词：bloody brilliant（棒呆了）、bloody freezing（冷死了）。一百年前它很惊世骇俗；现在很轻（5 分里 2 分），连电台里都听得到。在美国几乎没人用：美国人说出来，听着像在模仿英国人，所以好笑。
像本地人一样说： It's bloody freezing! — 真是冷死了！
在排队等公交时，一位老太太一脚踩进水坑，水没到脚踝：“Oh, shit! Excuse my French.” 她说 Excuse my French 是什么意思？
她在半开玩笑地为说了脏话道歉。
Excuse my French（或 Pardon my French）是个老笑话：假装你刚冒出来的粗口是“法语”。要在说完粗口后马上说，笑着道个歉。英国和美国，各个年龄的人都用。这和真正的法国人没有任何关系。
像本地人一样说： Oh, shit! Excuse my French. — 哎呀，妈的！不好意思，说粗话了。
Joe 在伦敦一家报社干过一年。第一次开会时，主编当着所有人的面说“This headline is crap”，谁都没当回事。 在美国的办公室里也会这样吗？
没那么常见：在很多英国办公室，同事之间说句轻微的粗口很正常；在美国风险更大，一句重口的粗话可能会闹到人力资源部。
当然要看行业，但在很多英国办公室（编辑部就更不用说了），同事之间一句 crap 或 bloody 没人大惊小怪；很多人甚至把它看作关系亲近的表现。美国的职场通常更谨慎：一句 damn 没问题，但开会时一句 fuck 可能让你被人力资源部找去谈话。而在哪个国家都一样：别冲着同事骂，面试时也一句都别说。
像本地人一样说： This headline is crap. — 这个标题真烂。
在 Fitz 的吧台边，一个芝加哥来的游客大声抱怨他的酒店：“I'm so pissed!”Fitz 往他面前放了一杯水。 Fitz 为什么给他倒水？
因为在英国和爱尔兰，pissed 是“喝醉了”；那个游客想说的是“火大”（pissed off）。
在美国，I'm pissed＝我很火大。在英国、爱尔兰和澳大利亚，单说 pissed＝喝醉了，生气要说 pissed off（美国人也这么说）。所以在伦敦的酒吧里，I'm so pissed 听起来像“我喝高了”。这两种说法都粗，但不算重（5 分里 2 分）。
像本地人一样说： I'm not pissed, I'm pissed off! — 我没喝醉，我是火大！
系统地学
在应用里，Joe会用简短的课程带你学完这个单元：选择题、配对和拼词造句，配有音频，还有听力场景、会根据你的回复变化的聊天、察言观色的选择、文化卡片和一集短剧。学过的单词会在你快要忘记之前回来复习。完全免费，无需账号：学习进度保存在你的浏览器里。
免费开始学英语 ➔← 英语：逃离人群 · 英语：愤怒、发泄与情绪爆发 →