英语课程 › 第 1 部分 › 第 5 单元

🌙 英语：逃离人群

提议离开嘈杂的公共场所。

“昨晚我从一场晚宴上溜了出来；今晚，要溜出布鲁克林的一场楼顶派对：两百个人，音乐吵得我连自己在想什么都听不见。我们去找个安静点的地方吧，用英语，而且要非常有礼貌，那是当然。嗯，差不多吧。” — Anya，本单元的主持人

英语核心单词和短语

英语	词义
loud	吵，声音大（it's loud＝很吵）
hear	听见（不费力；用心听是 listen）
I can't hear you	我听不见你说话
quiet	安静的
somewhere	某个地方
crowd	人群
crowded	人多的，挤的
bother	打扰，烦扰（绝不是 molest）
need	需要
fresh air	新鲜空气（get some air＝透透气）
get out of here	离开这儿（我们走吧）
outside	外面，在外面
rooftop	楼顶，天台
view	景色，风景
moon	月亮
star	星星
just the two of us	只有我们两个人
alone	独自，单独（没有别人）
ready	准备好的
leave	离开，走
tired	累的（不是 tiring：那是“累人的”）
together	一起
a bit	有点，一点儿（a bit 偏英式；a little 偏美式）
cab	出租车（偏美式）
taxi	出租车
grab a cab	打个车（口语）
call	打电话
call me	给我打电话
on my way	我在路上了，马上到（短信：omw）
subway	地铁（美式；伦敦叫 the Tube 或 the Underground）
the last train	末班车
the Tube	伦敦地铁

例句

It's so loud in here.
这里面太吵了！

Is the music bothering you?
音乐吵到你了吗？

Let's get out of here.
我们离开这儿吧。

Look at the moon over the bridge.
看桥上面的月亮

Are you ready to leave?
你准备好走了吗？

Let's leave together.
我们一起走吧。

Call me when you get in.
到家了给我打电话。

I'm on my way.
我在路上了。

本单元的一段对话

威廉斯堡，Joe 的朋友妮娜家的楼顶。音乐开得太大，杯子都在震。Joe 在吧台边找到了 Anya。

Joe: Anya! You made it! Do you like the party?Anya！你来啦！喜欢这个派对吗？

Anya: Sorry? I can't hear you! It's terribly loud up here!什么？我听不见！这上面吵得要命！

Joe: I said: do you like the party?我是说：你喜欢这个派对吗？

Anya: Oh! It's lovely. But I need some fresh air.哦！派对很棒。可我得出去透透气。

Anya: Yes, please. Somewhere I can actually hear you.好，拜托了。找个我真能听见你说话的地方。

Joe: I know a spot on the stairs. Follow me.我知道楼梯间有个角落。跟我来。

文化笔记

又一个晚上，又一个楼顶：一场大派对，主人 Joe 连认都不认识。一点了，Joe 凑到 Anya 耳边：“Wanna do an Irish goodbye?”（我们来个“爱尔兰式告别”？） Joe 在提议什么？

不跟任何人道别就走：在大派对上，这很正常。

美国人管这叫 Irish goodbye（爱尔兰式告别），英国人叫 French leave（法式离场），说的都是“不辞而别”。在没人留意谁来谁走的大派对上，悄悄离开很正常，没人会介意；可要是小型聚餐，或者去别人家做客，这样走就很没礼貌了。有人觉得 Irish goodbye 带着对爱尔兰人的刻板印象，不再这么说，而是直接说 I'm going to slip out（我先溜了）。

像本地人一样说： Let's just leave. Nobody will notice. — 我们直接走吧。没人会注意到的。

凌晨一点，贝德福德大道。每过一辆黄色出租车，Anya 都举手，可一辆都不停。它们为什么不停？

车顶灯是灭的：车上有客人。

在纽约，黄色出租车车顶的号码灯亮着，就是空车；灯灭了，就是有客；亮着 Off Duty，就是不载客。在伦敦，黑色出租车（black cab）车顶橙色的 TAXI 灯亮着才是空车。注意：伦敦的 minicab（私人约车）一定要打电话或用 App 预约，在路边拦是违法的，也不安全。

像本地人一样说： Look, a free cab! Taxi! — 看，一辆空车！出租车！

两点半了。Anya 看看表，慌了：“Oh no, surely the last train has gone!”（哦不，末班车肯定已经走了！）Joe 笑了。 Joe 跟她解释了什么？

纽约没有末班车：地铁 24 小时运行。

纽约地铁一年 365 天、每天 24 小时运行（深夜车次少一些，有些线路会改道）。伦敦地铁 the Tube 大约午夜停运，第二天一早再开；只有几条线在周五、周六晚上有通宵服务，叫 Night Tube。其他时候，伦敦还有 night bus（夜班公交）。

像本地人一样说： No last train here. The subway runs all night. — 这儿没有末班车。地铁整夜都开。

Anya 一个人坐上出租车，回她的酒店。Joe 弯下腰，凑到车窗边。 Joe 这句话是什么意思？

朋友之间很平常的关心：他只想知道她平安到家了。

Text me when you get home（到家了给我发个短信）在美国和英国的朋友之间再平常不过，夜里尤其如此，跟中文的“到家说一声”一样。这不是管着你，也不是找借口继续聊：是关心。有礼貌的做法是真的发一条，哪怕只是一句 Home! x（到家了！亲亲）。在英国也常听到 Let me know you got home OK。

像本地人一样说： Text me when you get home, OK? — 到家了给我发个短信，好吗？

又一个晚上：凌晨三点，Anya 用 App 叫了辆车，一个人回去。车开动前，Joe 对她说： Joe 让她做什么？

在 App 上把行程实时分享给他，好看着她平安到达。

打车 App 都能把行程实时分享（share your ride、share your trip 或 share your location）给你信任的人：对方能在地图上看到你走到哪儿、什么时候到。朋友和情侣之间，这是很常见的安全习惯，夜里尤其如此，国内的打车软件也有同样的功能。再加一句 Call me if you need anything（需要什么就给我打电话），这份关心就完整了。注意：share your ride 在这里不是“拼车”。

像本地人一样说： Share your ride with me. Call me if you need anything. — 把你的行程分享给我。需要什么就给我打电话。

系统地学

在应用里，Anya会用简短的课程带你学完这个单元：选择题、配对和拼词造句，配有音频，还有听力场景、会根据你的回复变化的聊天、察言观色的选择、文化卡片和一集短剧。学过的单词会在你快要忘记之前回来复习。完全免费，无需账号：学习进度保存在你的浏览器里。

免费开始学英语 ➔

← 英语：浪漫晚餐约会 · 英语：日常脏话与粗口 →