AdultLingo英語コース › セクション 1 › ユニット 5
🌙 英語で「人混みを抜け出す」
にぎやかな場所から二人で離れようと提案する。
“ゆうべは晩餐会から逃げ出しました。今夜はブルックリンのルーフトップパーティーから。客は二百人、音楽は自分の考えも聞こえないほどの大音量。どこか静かなところを探しましょう。英語で、もちろんこの上なく礼儀正しく。まあ、だいたいは。” — このユニットの案内役、Anya
このユニットを無料で練習する ➔覚えておきたい英語の単語とフレーズ
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| loud | （音が）大きい、うるさい（it's loud ＝うるさい） |
| hear | 聞こえる（自然に耳に入る。注意して聴くのは listen） |
| I can't hear you | （あなたの声が）聞こえない |
| quiet | 静かな |
| somewhere | どこか、どこかに |
| crowd | 人混み、群衆 |
| crowded | 混んでいる、人でいっぱいの |
| bother | 気に障る、邪魔をする（molest ではない） |
| need | 必要とする、〜が要る |
| fresh air | 新鮮な空気、外の空気（get some air ＝外の空気を吸う） |
| get out of here | ここを抜け出す、ここから出る |
| outside | 外へ、外で |
| rooftop | 屋上（ルーフトップ） |
| view | 眺め、景色 |
| moon | 月 |
| star | 星 |
| just the two of us | 二人きりで |
| alone | 一人で、ほかに誰もいない（二人なら「二人きりで」） |
| ready | 準備ができた（形容詞） |
| leave | （その場を）出る、帰る、去る |
| tired | 疲れた（人を疲れさせるのは tiring） |
| together | 一緒に |
| a bit | ちょっと、少し（a bit は特にイギリス、a little は特にアメリカ） |
| cab | タクシー（特にアメリカ） |
| taxi | タクシー |
| grab a cab | タクシーを拾う（くだけた言い方） |
| call | 電話する；呼ぶ |
| call me | 電話して |
| on my way | 今向かってる、行く途中（メッセージでは omw） |
| subway | 地下鉄（アメリカ。ロンドンでは the Tube、the Underground） |
| the last train | 終電、最終電車 |
| the Tube | ロンドンの地下鉄 |
例文
ここ、すごくうるさい。
音楽、気になる？
ここ、抜け出そう。
見て 橋 の 上 に 月 が 出てる
もう出られる？
一緒に出ましょう。
家に着いたら電話して。
今向かってる。
このユニットの会話
ウィリアムズバーグにある、Joe の友達ニーナの家のルーフトップ。音楽が大きすぎてグラスが震えている。Joe がバーカウンターのそばで Anya を見つける。
Joe: Anya! You made it! Do you like the party?Anya！来てくれたんだ！パーティー、気に入った？
Anya: Sorry? I can't hear you! It's terribly loud up here!え、何？全然聞こえない！ここ、ものすごくうるさいわ！
Joe: I said: do you like the party?だから、パーティー、気に入った？
Anya: Oh! It's lovely. But I need some fresh air.ああ！すてきよ。でも、ちょっと外の空気が吸いたいの。
Anya: Yes, please. Somewhere I can actually hear you.ええ、お願い。あなたの声がちゃんと聞こえるところがいいわ。
Joe: I know a spot on the stairs. Follow me.階段にいい場所があるんだ。ついてきて。
文化のヒント
別の夜、別のルーフトップ。Joe も知らない誰かの巨大なパーティー。午前一時、Joe が Anya にささやく：「Wanna do an Irish goodbye?」（アイリッシュ・グッバイ、しちゃう？） Joe は何を提案している？
誰にもあいさつせずに帰ること。大きなパーティーならふつうのこと。
アメリカでは Irish goodbye（アイルランド式のさよなら）、イギリスでは French leave（フランス式のおいとま）と呼びます。誰が来て誰が帰ったか誰も気にしない大きなパーティーなら、黙って帰るのはふつうのことで、誰も気を悪くしません。でも少人数の食事会や、招いてくれた人の家でやると失礼です。日本の飲み会の「お先に失礼します」のような決まり文句もないので、迷ったらホストにだけひと言を。Irish goodbye という呼び方には古い偏見がつきまとうので使わない人もいて、単に I'm going to slip out（そっと抜けるね）と言います。
ネイティブらしく言うなら： Let's just leave. Nobody will notice. — このまま帰っちゃおう。誰も気づかないよ。
午前一時のベッドフォード・アベニュー。Anya は通りかかるイエローキャブに次々と手を上げるが、一台も止まらない。 なぜ止まらないの？
屋根のランプが消えている。お客を乗せているから。
ニューヨークのイエローキャブは、屋根の番号が点灯していれば空車、消えていれば乗車中、Off Duty と出ていれば営業していません。日本の「空車」の赤いランプと同じ発想ですね。ロンドンの black cab（黒いタクシー）は、オレンジ色の TAXI のランプがついていれば空車。ただしロンドンの minicab（ミニキャブ、予約制の車）は必ず電話かアプリで予約します。路上で止めるのは違法で、安全でもありません。そしてどちらの街でも、ドアは自動では開きません。自分で開けましょう。
ネイティブらしく言うなら： Look, a free cab! Taxi! — ほら、空車！タクシー！
午前二時半。Anya がぎょっとして時計を見る：「Oh no, surely the last train has gone!」（大変、もう終電が出てしまったはずだわ！）Joe はにやりと笑う。 Joe は何と説明する？
ニューヨークには終電がない。地下鉄は二十四時間走っている。
ニューヨークの地下鉄は一年中、毎日二十四時間運行しています（深夜は本数が減り、経路が変わることもあります）。終電を気にして飲み会を抜ける、という日本の感覚はここでは不要です。ロンドンの地下鉄 the Tube は真夜中ごろに終わって早朝に再開し、夜通し走るのは金曜と土曜の夜の一部の路線だけ（Night Tube）。それ以外は night bus（深夜バス）があります。
ネイティブらしく言うなら： No last train here. The subway runs all night. — ここに終電はないよ。地下鉄は一晩中走ってる。
Anya は一人でタクシーに乗ってホテルへ帰る。Joe が窓のそばにかがみこむ。 Joe の言葉はどういう意味？
友達同士のふつうの気づかい。無事に着いたかを知りたいだけ。
Text me when you get home（家に着いたらメッセージちょうだい）は、アメリカでもイギリスでも、特に夜、友達同士でごく当たり前のひと言。束縛でも、話を続けたい口実でもありません。思いやりです。言われたら、Home! x のひと言でもいいので、本当に送るのがマナー。イギリスでは Let me know you got home OK（無事に着いたら知らせてね）もよく聞きます。
ネイティブらしく言うなら： Text me when you get home, OK? — 家に着いたらメッセージちょうだい、いい？
別の夜。午前三時、Anya は配車アプリで呼んだ車で一人で帰る。車が出る前に、Joe が言う： Joe は何を頼んでいる？
アプリで移動をリアルタイムで共有して、無事に着くのを見守らせてほしい。
配車アプリには、移動をリアルタイムで信頼できる人に共有する機能があります（share your ride、share your trip、share your location）。相手は地図で、あなたが今どこにいて、いつ着いたかを見られます。友達や恋人同士では、特に夜、ごく一般的な安全対策です。日本語の「シェア」から「相乗り」を連想しがちですが、ここでは「共有」の意味。最後の Call me if you need anything（何かあったら電話して）で気づかいが完成します。
ネイティブらしく言うなら： Share your ride with me. Call me if you need anything. — 移動の様子、共有して。何かあったら電話してね。
アプリでしっかり学ぶ
アプリではAnyaがこのユニットを短いレッスンで案内します。選択問題、マッチング、タイルを並べての文作りに音声つき。さらにリスニングシーン、返事によって展開が変わるチャット、空気を読む問題、文化カード、ドラマのエピソードもあります。覚えた単語は、忘れかける直前に復習で戻ってきます。無料でアカウントも不要、学習データはブラウザに保存されます。
英語を無料で学び始める ➔