AdultLingo英語コース › セクション 4 › ユニット 19
🤬 英語で「日常の罵り言葉」
日常的な罵り言葉と、それぞれの強さを理解する。
“Joe です。ロンドンのカムデン、金曜日の夜。雨はどしゃ降りで、地下鉄の終電にはたった今乗り遅れたところ。悪態を覚えるにはぴったりのタイミングです。どれが冗談で済む言葉で、どれが重い言葉か、そして誰の前では口を閉じておくべきかを教えます。” — このユニットの案内役、Joe
このユニットを無料で練習する ➔覚えておきたい英語の単語とフレーズ
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| fuck | くそったれ！、ちくしょう！（間投詞。日常で使う悪態の中でいちばん強い。とても下品） |
| fucking | クソ〜、めちゃくちゃ（とても下品な強調語。fucking brilliant ＝クソ最高のように良い意味にも） |
| shit | くそっ！（下品、強め） |
| shitty | クソみたいな、最悪の（下品） |
| crap | くだらないもの、ガラクタ；くそっ！（軽め、少し下品） |
| damn | ちくしょう、ちぇっ（軽め） |
| damn it | ちくしょう！（軽め） |
| hell | 地獄；悪態では「一体」「なんだよ」（軽め） |
| what the hell…? | 一体〜？、なんだよ（軽め） |
| bloody | （イギリス英語）マジで、めちゃくちゃ、クソ〜（軽めの強調語） |
| bloody hell! | （イギリス英語）なんてこった！、うわっ！（少し下品） |
| bollocks | （イギリス英語）くそっ！；くだらない！（失礼な言葉） |
| bugger | （イギリス英語）ちぇっ！、しまった！（少し下品、古くさい） |
| sod it | （イギリス英語）もういいや！、もう知るか！（少し下品） |
| screw it | （主にアメリカ英語）もういいや！、もう知るか！（少し下品） |
| bullshit | デタラメ、ウソ；ウソつけ！（下品） |
| holy shit! | うわっ、マジか！、すげえ！（驚き。下品） |
| no shit | 見りゃわかるって、だろうね（皮肉。下品） |
| freaking | （アメリカ英語）めちゃくちゃ、バカ〜（fucking をやわらげた言い方） |
| pissed | （イギリス英語）酔っ払った；（アメリカ英語）ムカついた（下品） |
| pissed off | ムカついている、頭にきている（下品） |
| what the fuck…? | 一体なんなんだよ、クソ（とても下品） |
| a pain in the ass | うざいもの、面倒くさいもの（下品。イギリス英語は arse、アメリカ英語は ass） |
| excuse my French | 汚い言葉、失礼（冗談めかしたおわび。直訳：私のフランス語を許して） |
| swear | 悪態をつく、汚い言葉を使う；誓う |
| oh my God | なんてこと！、うそでしょ！（信仰のある人には嫌がる人もいる） |
| night bus | 深夜バス（地下鉄が終わったあとに走る路線バス） |
例文
一体どうなってるんだ？
なんなんだ よ クソ バス が 止まら ない
バンド、マジで最高だった！
この雨、ほんとうざい。
もういいや、歩こう。
ちぇっ 携帯 の 充電 が 切れた
汚い言葉を使ってごめん。
このユニットの会話
カムデンにあるフィッツのパブ、真夜中過ぎ。Joe と Anya はカウンターのそばで服を乾かしている。その後ろで、フィッツが誰彼かまわず大声でしゃべっている。
Joe: Fitz says the band was fucking brilliant tonight.フィッツが言うには、今夜のバンドはクソ最高だったって。
Anya: Is that good or bad? He sounds furious.それっていい意味？悪い意味？すごく怒ってるみたいだけど。
Joe: Good. Very good. Swearing can be happy, too.いい意味。すごくいい意味。悪態は、うれしいときにも使うんだ。
Anya: And now? He's shouting at the television.じゃあ今は？テレビに向かって怒鳴ってるわ。
Joe: Now he's pissed off. The Tube's on strike on Monday.今はマジでムカついてる。月曜に地下鉄がストライキなんだ。
Anya: So 'pissed off' is angry. And 'pissed'?つまり pissed off は「怒ってる」ね。じゃあ pissed は？
Joe: Here? Drunk. Back in New York? Angry.ここでは？酔っ払ってる。ニューヨークに帰れば？怒ってる。
文化のヒント
金曜日、夜8時55分、フィッツのパブ。テレビではお笑い番組。9時ちょうどに、コメディアンがピー音なしで「fuck」と言い、Anya はむせそうになる。 イギリスのテレビで、強い悪態が9時まで待つのはなぜ？
「ウォーターシェッド」のため。夜9時までは子どもの視聴者を守り、それ以降は悪態を含む大人向けの内容が許される。
イギリスの地上波テレビには watershed（直訳「分水嶺」）があります。夜9時までは子どもに見せられないものは流さず、それ以降は強い悪態も含めて自由度が上がります（たいてい、局が事前に注意を流します）。アメリカの大手地上波ネットワークは、強い悪態をほぼどの時間帯でも「ピー音」（bleep）で消します。一方、ケーブルテレビや配信サービスでは何でも聞こえてきます。
ネイティブらしく言うなら： It's after nine. They can swear now. — もう9時過ぎだ。これで悪態をついていいんだよ。
Joe が Anya に話す。ニューヨークで彼が「bloody」と言うたびに、友達は笑って、イギリスなまりをまねするのだと。 友達はなぜ笑うの？
アメリカでは bloody は古くさい、または滑稽に聞こえ、映画のイギリス人のよう。イギリス、アイルランド、オーストラリアでは日常的な軽い悪態。
bloody（直訳「血まみれの」）は、イギリス、アイルランド、オーストラリアの強調語です：bloody brilliant、bloody freezing。百年前は大スキャンダルでしたが、今は軽く（5段階の2）、ラジオでも聞こえます。アメリカではほとんど誰も使わないので、アメリカ人が言うとイギリス人のものまねに聞こえて、笑いが起きるのです。
ネイティブらしく言うなら： It's bloody freezing! — めちゃくちゃ寒い！
バス待ちの行列で、年配の女性が水たまりに足首まで踏みこむ：「Oh, shit! Excuse my French.」 「Excuse my French」とは、どういう意味？
汚い言葉を使ったことを、半分冗談でおわびしている。
Excuse my French（Pardon my French とも）は昔からある冗談で、今言ってしまった悪態を「フランス語」ということにします。悪態の直後に言って、笑顔で謝るための言葉。イギリスでもアメリカでも、あらゆる年代の人が使います。本物のフランス人とは何の関係もありません。
ネイティブらしく言うなら： Oh, shit! Excuse my French. — あら、くそっ！汚い言葉、失礼。
Joe はロンドンの新聞社で一年働いたことがある。最初の会議で、編集長がみんなの前で「This headline is crap」と言ったが、誰も気にしなかった。 アメリカのオフィスでも同じことが起きる？
それほどではない。イギリスの多くのオフィスでは同僚同士の軽い悪態はふつうだが、アメリカではもっと危険で、強い悪態は人事部行きになることもある。
もちろん業界にもよりますが、イギリスの多くのオフィス（新聞社ならなおさら）では、同僚同士の crap や bloody で眉をひそめる人はいません。むしろ打ち解けている証拠と受け取る人も多いくらいです。アメリカの職場はたいていもっと慎重で、damn は大丈夫でも、会議で fuck と言えば人事部に呼ばれるかもしれません。そして、どの国でも同僚に向けた悪態と、就職の面接での悪態はだめです。
ネイティブらしく言うなら： This headline is crap. — この見出し、くだらないな。
フィッツのカウンターで、シカゴから来た観光客がホテルについて大声で文句を言う：「I'm so pissed!」。フィッツは彼の前に水を一杯置く。 なぜ水を出したの？
イギリスとアイルランドでは pissed は「酔っ払った」の意味だから。観光客が言いたかったのは「ムカついている」（pissed off）。
アメリカでは I'm pissed ＝ムカついてる。イギリス、アイルランド、オーストラリアでは pissed だけだと「酔っ払った」で、怒りには pissed off を使います（アメリカでも使います）。だからロンドンのパブで I'm so pissed と言うと、「すっかり出来上がってます」に聞こえるのです。どちらも下品ですが、それほど強くはありません（5段階の2）。
ネイティブらしく言うなら： I'm not pissed, I'm pissed off! — 酔ってるんじゃない、ムカついてるんだ！
アプリでしっかり学ぶ
アプリではJoeがこのユニットを短いレッスンで案内します。選択問題、マッチング、タイルを並べての文作りに音声つき。さらにリスニングシーン、返事によって展開が変わるチャット、空気を読む問題、文化カード、ドラマのエピソードもあります。覚えた単語は、忘れかける直前に復習で戻ってきます。無料でアカウントも不要、学習データはブラウザに保存されます。
英語を無料で学び始める ➔