AdultLingoCurso de inglés › Sección 4 › Unidad 19
🤬 Palabrotas y tacos de cada día en inglés
Entiende los tacos cotidianos y lo fuerte que es cada uno.
“Joe por aquí. Viernes por la noche en Camden, Londres, llueve a mares y acabamos de perder el último metro. Buen momento para aprender palabrotas: te enseño cuáles son de broma, cuáles pegan fuerte y delante de quién conviene guardárselas.” — Joe, tu anfitrión en esta unidad
Practica esta unidad gratis ➔Palabras y frases clave en inglés
| Inglés | Significado |
|---|---|
| fuck | ¡joder!, ¡carajo! (exclamación; la palabrota más fuerte del día a día, muy vulgar) |
| fucking | puto/a, de mierda; también «de puta madre» en positivo (intensificador muy vulgar) |
| shit | ¡mierda! (vulgar, fuerte) |
| shitty | de mierda, malísimo/a (vulgar) |
| crap | porquería; ¡mierda! (suave, algo grosero) |
| damn | ¡maldita sea!, ¡rayos! (suave) |
| damn it | ¡maldita sea! (suave) |
| hell | infierno; en exclamaciones, «demonios» (suave) |
| what the hell…? | ¿qué demonios…?, ¿qué diablos…? (suave) |
| bloody | (brit.) puñetero/a, maldito/a; muy (intensificador suave) |
| bloody hell! | (brit.) ¡madre mía!, ¡maldita sea! (algo grosero) |
| bollocks | (brit.) ¡mierda!; ¡tonterías! (grosero) |
| bugger | (brit.) ¡porras!, ¡rayos! (algo grosero, anticuado) |
| sod it | (brit.) ¡a la porra!, ¡al diablo! (algo grosero) |
| screw it | (sobre todo EE. UU.) ¡al diablo!, ¡a la mierda! (algo grosero) |
| bullshit | mentira, tonterías; ¡y una mierda! (vulgar) |
| holy shit! | ¡madre mía!, ¡hostia! (sorpresa; vulgar) |
| no shit | ¡no me digas! (irónico, vulgar) |
| freaking | (EE. UU.) condenado/a, dichoso/a; muy (versión suavizada de "fucking") |
| pissed | (brit.) borracho/a; (EE. UU.) cabreado/a, enojado/a (vulgar) |
| pissed off | cabreado/a, enojado/a (vulgar) |
| what the fuck…? | ¿qué coño…?, ¿qué carajo…? (muy vulgar) |
| a pain in the ass | una lata, un fastidio; un coñazo (vulgar; brit. "arse", EE. UU. "ass") |
| excuse my French | perdón por la palabrota (en broma; lit. «disculpa mi francés») |
| swear | decir palabrotas (decir tacos, groserías); también «jurar» |
| oh my God | ¡Dios mío! (a algunas personas religiosas les molesta) |
| night bus | autobús nocturno (de madrugada, cuando ya no hay metro) |
Frases de ejemplo
¿Qué demonios está pasando?
Qué carajo el autobús no para
¡El grupo estuvo genial de verdad!
Esta lluvia es una lata.
Al diablo. Vamos andando.
Porras me quedé sin batería
Perdón por decir palabrotas.
Una conversación de esta unidad
El pub de Fitz, en Camden, pasada la medianoche. Joe y Anya se secan junto a la barra; detrás, Fitz habla a gritos con todo el mundo.
Joe: Fitz says the band was fucking brilliant tonight.Fitz dice que el grupo estuvo jodidamente genial esta noche.
Anya: Is that good or bad? He sounds furious.¿Eso es bueno o malo? Suena furioso.
Joe: Good. Very good. Swearing can be happy, too.Bueno. Muy bueno. Las palabrotas también pueden ser de alegría.
Anya: And now? He's shouting at the television.¿Y ahora? Le está gritando a la tele.
Joe: Now he's pissed off. The Tube's on strike on Monday.Ahora está cabreado: el lunes hay huelga de metro.
Anya: So 'pissed off' is angry. And 'pissed'?Así que "pissed off" es cabreado. ¿Y "pissed"?
Joe: Here? Drunk. Back in New York? Angry.¿Aquí? Borracho. ¿En Nueva York? Cabreado.
Notas culturales
Viernes, 20:55, en el pub de Fitz. En la tele, un programa de humor. A las nueve en punto, un cómico suelta un «fuck» sin pitido, y Anya casi se atraganta. ¿Por qué en la tele británica las palabrotas fuertes esperan a las nueve?
Por el «watershed»: antes de las 21:00 las cadenas protegen al público infantil; después se permiten contenidos para adultos, tacos incluidos.
En el Reino Unido, la tele en abierto sigue el "watershed" (lit. «divisoria de aguas»): antes de las nueve de la noche, nada que no sea apto para niños; después, más libertad, también para los tacos fuertes, aunque la cadena suele avisar antes. En EE. UU., las grandes cadenas en abierto tapan con un pitido ("bleep") las palabrotas fuertes casi a cualquier hora; en el cable y las plataformas, en cambio, se oye de todo.
Dilo como un local: It's after nine. They can swear now. — Ya son más de las nueve. Ahora pueden decir palabrotas.
Joe le cuenta a Anya que, en Nueva York, cada vez que él dice «bloody», sus amigos se ríen y le imitan el acento británico. ¿Por qué se ríen?
En EE. UU. «bloody» suena anticuado o cómico, a inglés de película; en el Reino Unido, Irlanda y Australia es un taco suave de todos los días.
"Bloody" (lit. «sangriento») es el intensificador británico, irlandés y australiano: "bloody brilliant", "bloody freezing". Hace un siglo escandalizaba; hoy es suave (un 2 sobre 5) y se oye hasta en la radio. En EE. UU. casi nadie lo usa: en boca de un americano suena a imitación de un británico, y hace gracia.
Dilo como un local: It's bloody freezing! — ¡Hace un frío que pela!
En la cola del autobús, una señora mayor pisa un charco hasta el tobillo: «Oh, shit! Excuse my French.» ¿Qué quiere decir con «Excuse my French»?
Se disculpa por la palabrota, medio en broma.
"Excuse my French" (o "Pardon my French") es una broma antigua: haces como si el taco que acabas de soltar fuera «francés». Se dice justo después de la palabrota, para pedir perdón con una sonrisa, y lo usa gente de todas las edades, en el Reino Unido y en EE. UU. No tiene nada que ver con los franceses de verdad.
Dilo como un local: Oh, shit! Excuse my French. — ¡Ay, mierda! Perdón por la palabrota.
Joe trabajó un año en un periódico de Londres. En su primera reunión, la redactora jefe dijo delante de todos «This headline is crap», y nadie se inmutó. ¿Pasaría igual en una oficina de EE. UU.?
No tanto: en muchas oficinas británicas una palabrota suave entre colegas es normal; en EE. UU. es más arriesgado, y un taco fuerte puede acabar en Recursos Humanos.
Depende del sector, claro, pero en muchas oficinas británicas (y en las redacciones, más todavía) un "crap" o un "bloody" entre colegas no escandaliza a nadie; muchos lo ven hasta como señal de confianza. En EE. UU. el ambiente de trabajo suele ser más cuidadoso: un "damn" pasa, pero un "fuck" en una reunión puede costarte una charla con Recursos Humanos. Y en ningún país: palabrotas contra un compañero, ni en una entrevista de trabajo.
Dilo como un local: This headline is crap. — Este titular es una porquería.
En la barra de Fitz, un turista de Chicago se queja a gritos de su hotel: «I'm so pissed!». Fitz le pone delante un vaso de agua. ¿Por qué le sirve agua?
Porque en el Reino Unido e Irlanda «pissed» significa borracho; el turista quería decir cabreado («pissed off»).
En EE. UU., "I'm pissed" = estoy cabreado. En el Reino Unido, Irlanda y Australia, "pissed" a secas = borracho, y para el enfado se dice "pissed off" (que en EE. UU. también se usa). Así que en un pub de Londres, "I'm so pissed" suena a «llevo una buena borrachera». Las dos son vulgares, aunque no mucho (un 2 sobre 5).
Dilo como un local: I'm not pissed, I'm pissed off! — ¡No estoy borracho, estoy cabreado!
Apréndelo bien
En la app, Joe te guía por esta unidad en lecciones cortas: opción múltiple, emparejar y construir frases con fichas, con audio, además de escenas de escucha, chats que reaccionan a tus respuestas, ejercicios de «Lee el ambiente», tarjetas culturales y un episodio de drama. Las palabras que aprendes vuelven en el repaso justo antes de que las olvides. Es gratis y no necesitas cuenta: tu progreso se queda en tu navegador.
Empieza a aprender inglés gratis ➔← Escapar de la multitud en inglés · Enfado, desahogo y estallidos en inglés →