AdultLingoCurso de inglés › Sección 4 › Unidad 20
💢 Enfado, desahogo y estallidos en inglés
Expresa frustración y enfado como un nativo.
“Kirkwall, en las Orcadas, verano de 2000. Llueve desde que amaneció y esta noche ceno con la familia de mi prometido. Hoy aprendes a enfadarte en inglés: a quejarte, a desahogarte, a decir «basta» sin perder la compostura… y a pedir perdón cuando se te escapa.” — Rose, tu anfitrión en esta unidad
Practica esta unidad gratis ➔Palabras y frases clave en inglés
| Inglés | Significado |
|---|---|
| angry | enfadado/a, enojado/a (angry with/at someone = con alguien) |
| mad | (EE. UU.) enfadado/a, enojado/a (mad at = con); (R. U.) loco/a |
| furious | furioso/a |
| annoyed | molesto/a, fastidiado/a (cómo te sientes) |
| annoying | molesto/a, pesado/a, irritante (lo que te molesta) |
| upset | disgustado/a, dolido/a, alterado/a |
| fed up | harto/a (fed up with = harto/a de) |
| sick of | harto/a de (no «enfermo/a») |
| enough | bastante, suficiente; ¡basta! (I've had enough = ya no aguanto más) |
| that's enough | ¡ya basta!, ¡se acabó! |
| my life | mi vida (It's my life = es mi vida) |
| decide | decidir |
| control | controlar; control |
| vent | desahogarse (sin «myself») |
| scream | gritar, chillar (un grito sin palabras) |
| shout | gritar (palabras); shout at = gritarle a alguien |
| snap | saltar, contestar mal de golpe (snap at = saltarle a alguien) |
| calm down | calmarse, tranquilizarse |
| leave me alone | déjame en paz |
| it's not fair | no es justo |
| engaged | comprometido/a (para casarse) |
| engagement | compromiso (de boda) |
| ring | anillo |
| wedding | boda |
| marry | casarse con (marry someone, sin «with») |
| complaint | queja, reclamación (make a complaint = poner una queja) |
| go wrong | salir mal, torcerse (Everything's going wrong = todo me sale mal) |
| don't tell me what to do | no me digas lo que tengo que hacer |
| I'm not a child | no soy un niño / una niña |
| let it out | desahógate, sácalo todo |
| it's not you | no es por ti |
| thanks for listening | gracias por escucharme |
| I'd rather not… | prefiero no… (rechazo firme y educado) |
Frases de ejemplo
Estoy harta de esta lluvia.
Ya no aguanto más este tiempo.
No me digas lo que tengo que hacer.
Deja de controlarme
Solo necesito desahogarme.
¡Déjenme en paz!
Gracias por escucharme.
Una conversación de esta unidad
Kirkwall, a mediodía. Llueve a cántaros. Rose llega corriendo hasta el toldo de un café del puerto, donde la espera Jack.
Rose: Ugh! The boat trip's cancelled. Because of the rain!¡Uf! Cancelaron la excursión en barco. ¡Por la lluvia!
Rose: And my brolly just broke. Everything's going wrong today!Y el paraguas se me acaba de romper. ¡Hoy todo me sale mal!
Jack: Is it just the rain? You look really angry.¿Es solo la lluvia? Te veo muy enfadada.
Rose: No. It's dinner tonight. With his mother.No. Es la cena de esta noche. Con su madre.
Jack: Do you want to talk about it?¿Quieres hablar de ello?
Notas culturales
Kirkwall, en la parada del autobús. Cancelaron la excursión, y la guía, una inglesa muy tranquila, comenta sin levantar la voz: «Well. I'm a bit annoyed, I must say.» Los Kelly, el matrimonio de Boston, se miran: «Is she okay with it?» ¿Cómo de enfadada está la guía?
Probablemente muchísimo: en el Reino Unido, «a bit annoyed» puede querer decir «furiosa».
El inglés británico se queja en voz baja: "a bit annoyed", "not ideal" o "slightly disappointed" pueden querer decir «furiosa», «un desastre» o «indignada». Y al revés: "With respect…" o "With all due respect…" (con todo respeto…) suele anunciar un desacuerdo, a veces muy poco respetuoso, y "I hear what you say" (entiendo lo que dices) puede significar «no estoy nada de acuerdo». Un estadounidense lo diría más claro: "I'm really upset."
Dilo como un local: I'm a bit annoyed. — Estoy un poco molesta.
Una mañana, Rose encuentra una nota deslizada bajo la puerta de su camarote: «To whoever keeps slamming their door after midnight: some of us are trying to sleep. Thanks SO much!» (A quien da portazos después de medianoche: algunos intentamos dormir. ¡Muchísimas gracias!) ¿Qué quiere decir la nota?
Es una queja indirecta: el vecino está enfadado, y el «muchísimas gracias» es pura ironía.
La nota pasivo-agresiva es casi un arte nacional en el Reino Unido: en la cocina de la oficina, en el portal, en la nevera compartida. En el año 2000 se deslizaba bajo la puerta; hoy también llega por mensaje. Un "Thanks SO much!" en mayúsculas no agradece nada. La forma directa, que también es educada, es llamar a la puerta y decir: "Sorry to bother you, but could you keep it down?"
Dilo como un local: Sorry to bother you, but could you keep it down? — Perdona que te moleste, pero ¿podrías hacer menos ruido?
En el comedor, en la mesa de al lado, la señora Kelly le dice a su marido sin bajar la voz: «Honey, I'm upset that you booked the tour without asking me.» Una pareja inglesa, en la mesa de enfrente, se queda mirando la sopa. ¿Cómo suena esto?
Normal en EE. UU.: decir lo que te molesta con «I'm upset that…» se ve sano y directo, aunque a muchos británicos les incomoda oírlo en público.
Muchos estadounidenses nombran lo que sienten: "I'm upset that…", "I feel hurt when…", "I need you to…". Hablar claro de los sentimientos se considera sano. Muchos británicos prefieren insinuarlo: un suspiro, un "Fine." seco, un "It's not ideal." Ninguna forma es mejor, pero si un inglés dice "I'm fine" con los dientes apretados, no está bien. Y recuerda: "upset" es disgustado/a, dolido/a; no «enfadado/a» a secas.
Dilo como un local: I'm upset that you didn't ask me. — Me molesta que no me lo preguntaras.
Pasa un temporal y Jack quiere salir a cubierta a dibujar las olas, con el cuaderno metido en una bolsa de plástico. Rose se ríe: ¿Qué le está diciendo Rose?
Que está loco: en el Reino Unido, «mad» suele significar «loco».
En el Reino Unido, "mad" es sobre todo «loco/a»: "You're mad!" (¡estás loco!), y "mad about" es «loco por»: "I'm mad about him". En EE. UU., "mad" es «enfadado/a, enojado/a»: "Are you mad at me?". Por el cine y la tele, en los dos países se entienden los dos usos, pero el primero que viene a la cabeza cambia según quién hable. Para el enfado, un británico dice "angry" o "cross" (más suave).
Dilo como un local: You're mad! — ¡Estás loco!
Las diez de la noche. El barco zarpa de Kirkwall y, sobre las islas, el cielo sigue claro, como a media tarde. Jack no se lo puede creer. ¿Por qué sigue habiendo luz?
Porque en pleno verano, tan al norte, el sol se pone muy tarde y casi no llega a hacerse de noche.
Las Orcadas (Orkney), al norte de Escocia, fueron nórdicas hasta 1468, y muchos nombres de lugar vienen del nórdico antiguo: Kirkwall viene de Kirkjuvágr, «la bahía de la iglesia». En pleno verano el sol se pone hacia las diez y media de la noche, y el cielo no llega a oscurecerse del todo. A las islas se llega en ferri desde el norte de Escocia, y los cruceros hacen escala en Kirkwall.
Dilo como un local: Look! It's ten o'clock and it's still light! — ¡Mira! Son las diez y todavía hay luz.
Apréndelo bien
En la app, Rose te guía por esta unidad en lecciones cortas: opción múltiple, emparejar y construir frases con fichas, con audio, además de escenas de escucha, chats que reaccionan a tus respuestas, ejercicios de «Lee el ambiente», tarjetas culturales y un episodio de drama. Las palabras que aprendes vuelven en el repaso justo antes de que las olvides. Es gratis y no necesitas cuenta: tu progreso se queda en tu navegador.
Empieza a aprender inglés gratis ➔← Palabrotas y tacos de cada día en inglés · Sarcasmo, zascas y frenar a los pesados en inglés →