AdultLingoCurso de inglés › Sección 4 › Unidad 24
🛑 Sarcasmo, zascas y frenar a los pesados en inglés
Defiende tus límites con ingenio y firmeza.
“Viernes, en la Lantern. Hay atenciones que se agradecen. Otras, no. Aquí aprendes a decir que no en inglés una sola vez, con pocas palabras, y a que baste.” — Malèna, tu anfitrión en esta unidad
Practica esta unidad gratis ➔Palabras y frases clave en inglés
| Inglés | Significado |
|---|---|
| no, thank you | no, gracias |
| not interested | no me interesa (I'm not interested; no «interesting») |
| I'm waiting for someone | estoy esperando a alguien |
| I said no | dije que no, he dicho que no |
| back off | ¡atrás!, aléjate, déjame en paz (firme) |
| take a hint | captar la indirecta, darse por aludido |
| creep | tipo siniestro, acosador, pesado que da miedo |
| creepy | que da mala espina, que da escalofríos |
| sleazy | sórdido, turbio, asqueroso (de alguien que se insinúa sin respeto) |
| pushy | insistente, pesado, avasallador |
| weird | raro (no «rare») |
| get lost | ¡lárgate!, ¡piérdete! (brusco) |
| nice try | buen intento (a menudo con ironía) |
| in your dreams | ni en sueños, ni lo sueñes |
| seriously | en serio; ¿en serio? (incredulidad o fastidio) |
| sarcastic | sarcástico/a; sarcasm = sarcasmo |
| are you okay? | ¿estás bien? |
| that's not OK | eso no está bien, eso no se hace |
| wow, original | vaya, qué original (con sarcasmo) |
| oh, really? | ¿ah, sí?, ¿no me digas? (a menudo con ironía) |
| I handled it | ya lo resolví yo, ya me encargué |
| manager | gerente, encargado/a |
Frases de ejemplo
Estoy esperando a alguien.
Por favor, déjame en paz.
Me estás incomodando.
¿No captas la indirecta?
No me deja en paz.
Es insistente y un poco siniestro
Buen intento, pero no.
En serio lárgate
Una conversación de esta unidad
Viernes, poco antes de las ocho. Malèna está sola en una mesa de la Lantern y llama a Catherine. A medio metro, un hombre no se despega de su mesa.
Malèna: Catherine, it's me. I'm at the Lantern. I'm early.Catherine, soy yo. Estoy en la Lantern. He llegado temprano.
Catherine: Early? For Edward? Interesting.¿Temprano? ¿Por Edward? Interesante.
Malèna: There's a man by my table. He won't leave me alone.Hay un hombre junto a mi mesa. No me deja en paz.
Catherine: Do you want me to come over? I can be there in twenty minutes.¿Quieres que vaya? Puedo estar allí en veinte minutos.
Malèna: No. Just stay on the phone. He'll get bored.No. Solo sigue al teléfono. Ya se aburrirá.
Catherine: Is he still there?¿Sigue ahí?
Malèna: Yes. He's pretending to read the menu.Sí. Finge que lee la carta.
Catherine: Seriously? Tell him to get lost.¿En serio? Dile que se largue.
Catherine: And if he can't take a hint?¿Y si no capta la indirecta?
Malèna: Then I'll use three words. Oh, look. He's leaving.Entonces usaré tres palabras. Ah, mira. Se va.
Notas culturales
En el baño de la Lantern hay un cartel: «Feeling unsafe on a date? Ask for Angela.» (¿Te sientes insegura en una cita? Pregunta por Angela). ¿Qué pasa si vas a la barra y preguntas por «Angela»?
El personal entiende que necesitas ayuda y actúa con discreción: te pide un taxi, te saca por otra puerta o se ocupa de la otra persona.
"Ask for Angela" nació en 2016 en Lincolnshire (Inglaterra) y se extendió por bares y discotecas del Reino Unido y de otros países, incluidos algunos de EE. UU. "Angela" es una contraseña: el personal formado sabe que significa «necesito ayuda» y te ayuda sin que tu cita se entere. Si ves el cartel, el bar participa.
Dilo como un local: Excuse me, can I speak to Angela? — Perdone, ¿puedo hablar con Angela?
Joe ve, en otra mesa, a una chica incómoda con un hombre que no la deja en paz. No la conoce de nada. ¿Qué es lo más útil que puede hacer Joe?
Acercarse y fingir que la conoce, con una excusa cualquiera, para cortar la situación y preguntarle si está bien.
En EE. UU. se enseñan «las 5 D» para testigos (bystanders): Distract (distraer, como fingir que la conoces), Delegate (pedir ayuda al personal), Document (grabar, solo si ya hay alguien ayudando, y el vídeo es de la víctima, no para redes), Delay (después, preguntarle si está bien) y Direct (decirle al acosador que pare, solo si es seguro). Lo vienen difundiendo organizaciones contra el acoso como Right To Be. Distraer es lo más fácil y lo menos arriesgado.
Dilo como un local: Hey! Sorry I'm late. Are you okay? — ¡Hola! Perdona el retraso. ¿Estás bien?
Edward, empapado por la lluvia, le dice a un colega neoyorquino: «Lovely weather». El colega le contesta en serio que a él también le encanta la lluvia. ¿Qué ha pasado?
Edward hablaba con sarcasmo británico, en tono plano, y su colega se lo tomó al pie de la letra.
En el Reino Unido el sarcasmo y la ironía están en todas partes y se dicen con cara seria, sin ninguna señal: "Lovely weather" bajo un aguacero, "Brilliant" cuando algo sale mal. En EE. UU. también hay mucho sarcasmo, pero suele marcarse más con el tono, y un comentario plano a veces se entiende literal. Si ves que no lo entendieron, aclara: "I'm being sarcastic" o "Kidding!".
Dilo como un local: Relax. I'm being sarcastic. — Tranquilo. Estoy siendo sarcástico.
Un hombre invita a Malèna a una copa. Ella dice que no, y él pregunta: «Why not? Come on, give me one reason». ¿Le debe Malèna una explicación?
No: en inglés se dice que "No" es una frase completa. Dar razones solo abre una negociación.
"No is a complete sentence" (el no es una frase completa) es un dicho muy repetido en inglés. Un no educado, sin excusas, es perfectamente correcto. Si das una razón ("I have a boyfriend"), el otro puede intentar rebatirla; y no necesitas a otra persona para que tu no valga.
Dilo como un local: No. Thank you. — No. Gracias.
Al salir de la Lantern, Malèna ve a un hombre en el suelo, inconsciente, junto a la parada de autobús. ¿A qué número hay que llamar?
Al 911: es el número de emergencias en EE. UU. (y en Canadá).
En EE. UU. y Canadá, todas las emergencias van al 911. En el Reino Unido el número clásico es el 999 (el 112 también funciona), en Irlanda valen el 112 y el 999, y en casi toda Europa se usa el 112. Fuera de esos países, no des por hecho que el 112 funcione: búscalo antes de viajar.
Dilo como un local: I need help. Please call 911. — Necesito ayuda. Por favor, llame al 911.
Apréndelo bien
En la app, Malèna te guía por esta unidad en lecciones cortas: opción múltiple, emparejar y construir frases con fichas, con audio, además de escenas de escucha, chats que reaccionan a tus respuestas, ejercicios de «Lee el ambiente», tarjetas culturales y un episodio de drama. Las palabras que aprendes vuelven en el repaso justo antes de que las olvides. Es gratis y no necesitas cuenta: tu progreso se queda en tu navegador.
Empieza a aprender inglés gratis ➔