AdultLingo英語コース › セクション 4 › ユニット 24
🛑 英語で「皮肉、いじり、しつこい相手の撃退」
機転と毅然とした態度で、自分の境界線を守る。
“金曜日、「ランタン」で。うれしい気づかいもあれば、そうでないものもあります。ここでは、英語で一度だけ、少ない言葉でノーと言う方法を学びます。そして、その一度で十分にする方法も。” — このユニットの案内役、Malèna
このユニットを無料で練習する ➔覚えておきたい英語の単語とフレーズ
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| no, thank you | いいえ、けっこうです |
| not interested | 興味がない（I'm not interested。interesting ではない） |
| I'm waiting for someone | 人を待っている |
| I said no | ノーって言った、断ったでしょ |
| back off | 下がって、離れて（きっぱりと） |
| take a hint | 察する、ほのめかしに気づく |
| creep | 気持ち悪い男、気味の悪いやつ |
| creepy | 気持ち悪い、ぞっとする、不気味な |
| sleazy | いかがわしい、下心見え見えの（敬意のない近づき方をする人） |
| pushy | しつこい、押しが強い |
| weird | 変な、奇妙な（rare ではない） |
| get lost | 失せろ、消えろ（きつい） |
| nice try | いい線いってたけど、残念（よく皮肉で） |
| in your dreams | 夢でも見てなさい、ありえない |
| seriously | 本気で；本気？、マジで？（あきれて） |
| sarcastic | 皮肉な、皮肉っぽい；sarcasm ＝皮肉 |
| are you okay? | 大丈夫？ |
| that's not OK | それはだめ、そういうのはよくない |
| wow, original | わあ、独創的ね（皮肉で：ありきたり） |
| oh, really? | へえ、そう？（よく皮肉で） |
| I handled it | 自分で片づけた、もう対処した |
| manager | マネージャー、店の責任者 |
例文
人を待ってるの。
お願い、ほっといて。
あなたのせいで居心地が悪いの。
察してくれない？
あの人がしつこくて離れてくれないの。
あの人 は しつこくて ちょっと 気持ち悪い
惜しい。でも、ノー。
本気 なの ？ 消えて
このユニットの会話
金曜日、八時少し前。「ランタン」のテーブルに一人で座った Malèna が、Catherine に電話をかける。すぐそばで、男がテーブルから離れようとしない。
Malèna: Catherine, it's me. I'm at the Lantern. I'm early.Catherine、私。「ランタン」にいるの。早く着いちゃった。
Catherine: Early? For Edward? Interesting.早く？ Edward のために？面白いわね。
Malèna: There's a man by my table. He won't leave me alone.テーブルのそばに男がいるの。しつこくて離れてくれない。
Catherine: Do you want me to come over? I can be there in twenty minutes.行こうか？二十分で着けるわよ。
Malèna: No. Just stay on the phone. He'll get bored.いいの。電話をつないでおいて。そのうち飽きるわ。
Catherine: Is he still there?まだそこにいる？
Malèna: Yes. He's pretending to read the menu.ええ。メニューを読んでるふりをしてる。
Catherine: Seriously? Tell him to get lost.本気？消えろって言ってやりなさいよ。
Catherine: And if he can't take a hint?それでも察しなかったら？
Malèna: Then I'll use three words. Oh, look. He's leaving.そのときは三語で言うわ。あら、見て。帰っていく。
文化のヒント
「ランタン」の化粧室に貼り紙がある：「Feeling unsafe on a date? Ask for Angela.」（デート中に身の危険を感じたら？アンジェラを呼んでください）。 カウンターに行って「アンジェラ」を呼んでほしいと言うと、どうなる？
スタッフが助けが必要だと察して、さりげなく動いてくれる。タクシーを呼ぶ、別の出口から出す、相手に対応する、など。
Ask for Angela は2016年にイギリスのリンカンシャーで始まり、イギリス国内やほかの国のバーやクラブに広まりました。アメリカの一部の店にもあります。Angela は合言葉で、研修を受けたスタッフは「助けが必要」という意味だとわかり、デートの相手に気づかれないように助けてくれます。貼り紙があれば、その店は参加しています。
ネイティブらしく言うなら： Excuse me, can I speak to Angela? — すみません、アンジェラさんと話せますか？
別のテーブルで、女性がしつこい男に困っているのを Joe が見かける。まったく知らない女性だ。 Joe にできる、いちばん役に立つことは？
知り合いのふりをして適当な口実で近づき、その場の流れを断ち切って、大丈夫かと聞く。
アメリカでは、居合わせた人（bystander）向けに「5つのD」が教えられています。Distract（気をそらす。知り合いのふりなど）、Delegate（店のスタッフなど、ほかの人に助けを頼む）、Document（記録する。すでに誰かが助けている場合だけで、映像は被害者のもの。SNS 用ではありません）、Delay（あとで、大丈夫だったか声をかける）、Direct（安全な場合に限り、相手に直接やめるよう言う）。Right To Be のような反ハラスメント団体が広めてきました。いちばん簡単で危険が少ないのは、気をそらすことです。
ネイティブらしく言うなら： Hey! Sorry I'm late. Are you okay? — やあ！遅れてごめん。大丈夫？
雨でずぶ濡れの Edward が、ニューヨークの同僚に言う：「Lovely weather」（すてきな天気だね）。同僚は大まじめに、自分も雨が大好きだと答える。 何が起きた？
Edward はイギリス流の皮肉を平坦な口調で言い、同僚はそれを文字どおりに受け取った。
イギリスでは皮肉や反語が日常のいたるところにあり、真顔のまま、何の合図もなしに言われます。土砂降りの中で Lovely weather、何かが失敗したときに Brilliant。アメリカにも皮肉はたくさんありますが、口調ではっきり示すことが多く、平坦に言うと文字どおりに取られることがあります。伝わらなかったと思ったら、I'm being sarcastic（皮肉だよ）や Kidding!（冗談！）と言い添えましょう。日本語の「さすがですね」のような皮肉も、英語の場面では口調で示さないと通じにくいものです。
ネイティブらしく言うなら： Relax. I'm being sarcastic. — 落ち着いて。皮肉で言ってるんだよ。
ある男が Malèna に一杯おごると言う。彼女が断ると、男は聞く：「Why not? Come on, give me one reason」（なんで？ほら、理由をひとつ言ってみてよ）。 Malèna は理由を説明しなければいけない？
いいえ。英語では「No」はそれだけで完結した文だと言われます。理由を言えば交渉が始まるだけ。
No is a complete sentence（ノーはそれだけで一つの文）は、英語でよく言われる言葉です。言い訳なしの礼儀正しいノーは、まったく失礼ではありません。日本語では理由を添えて断るのが礼儀とされがちですが、理由（I have a boyfriend など）を言えば、相手はそれに反論しようとします。あなたのノーに、ほかの誰かの存在は要りません。
ネイティブらしく言うなら： No. Thank you. — いいえ。けっこうです。
「ランタン」を出たところで、Malèna はバス停のそばに意識のない男性が倒れているのを見つける。 何番に電話すればいい？
911。アメリカ（とカナダ）の緊急通報番号。
アメリカとカナダでは、警察も救急も消防も、緊急はすべて911です。日本のように110番（警察）と119番（救急・消防）に分かれていません。イギリスの昔からの番号は999（112も使えます）、アイルランドでは112と999の両方、ヨーロッパのほとんどでは112。それ以外の国で112が使えるとは限らないので、旅行の前に調べておきましょう。
ネイティブらしく言うなら： I need help. Please call 911. — 助けが必要です。911に電話してください。
アプリでしっかり学ぶ
アプリではMalènaがこのユニットを短いレッスンで案内します。選択問題、マッチング、タイルを並べての文作りに音声つき。さらにリスニングシーン、返事によって展開が変わるチャット、空気を読む問題、文化カード、ドラマのエピソードもあります。覚えた単語は、忘れかける直前に復習で戻ってきます。無料でアカウントも不要、学習データはブラウザに保存されます。
英語を無料で学び始める ➔