AdultLingo英語コース › セクション 4 › ユニット 20
💢 英語で「怒り、愚痴、激しい爆発」
ネイティブのように不満や怒りを表現する。
“2000年夏、オークニー諸島のカークウォール。夜明けから雨で、今夜は婚約者の家族とディナー。今日は英語で怒る練習をしましょう：不満を言う、愚痴を吐き出す、取り乱さずに「もうたくさん」と言う…そして、ついカッとなったら謝る。” — このユニットの案内役、Rose
このユニットを無料で練習する ➔覚えておきたい英語の単語とフレーズ
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| angry | 怒っている、腹を立てている（angry with／at someone ＝人に怒っている） |
| mad | （アメリカ英語）怒っている（mad at ＝〜に）；（イギリス英語）頭がおかしい |
| furious | 激怒している |
| annoyed | イライラしている（自分の気持ち） |
| annoying | イライラさせる、うっとうしい（原因） |
| upset | 動揺している、傷ついている、取り乱している |
| fed up | うんざりしている（fed up with ＝〜にうんざり） |
| sick of | 〜にうんざり、〜はもうたくさん（「病気」ではない） |
| enough | 十分な；もうたくさん（I've had enough ＝もう我慢できない） |
| that's enough | もうやめて、いい加減にして |
| my life | 私の人生（It's my life ＝私の人生よ） |
| decide | 決める |
| control | コントロールする、支配する；コントロール |
| vent | （不満を）吐き出す、発散する（myself は不要） |
| scream | 叫ぶ、悲鳴をあげる（言葉にならない叫び声） |
| shout | 大声で言う、怒鳴る（shout at ＝人に怒鳴る） |
| snap | カッとなる、キレる（snap at ＝人にきつく当たる） |
| calm down | 落ち着く |
| leave me alone | ほっといて |
| it's not fair | 不公平だ、ずるい |
| engaged | 婚約している |
| engagement | 婚約 |
| ring | 指輪 |
| wedding | 結婚式 |
| marry | 〜と結婚する（marry someone：with は不要） |
| complaint | 苦情（make a complaint ＝苦情を言う。「クレーム」の意味の claim は×） |
| go wrong | うまくいかない、おかしくなる（Everything's going wrong ＝何もかもうまくいかない） |
| don't tell me what to do | 私に指図しないで |
| I'm not a child | 私は子どもじゃない |
| let it out | 全部吐き出して |
| it's not you | あなたのせいじゃない |
| thanks for listening | 聞いてくれて、ありがとう |
| I'd rather not… | できれば〜したくない（きっぱりした、礼儀正しい断り） |
例文
この雨には、もううんざり。
この天気には、もう我慢できない。
私に指図しないで。
私 を コントロール する の は やめて
ちょっと吐き出したいだけ。
もう、ほっといて！
聞いてくれて、ありがとう。
このユニットの会話
カークウォール、正午。土砂降りの雨。Rose が、港のカフェの日よけの下で待つ Jack のところへ駆けてくる。
Rose: Ugh! The boat trip's cancelled. Because of the rain!うわっ！ボートツアーが中止。雨のせいで！
Rose: And my brolly just broke. Everything's going wrong today!しかも、傘がたった今壊れたの。今日は何もかもうまくいかない！
Jack: Is it just the rain? You look really angry.雨のせいだけ？すごく怒ってるみたいだけど。
Rose: No. It's dinner tonight. With his mother.ううん。今夜のディナーよ。彼のお母さんと。
Jack: Do you want to talk about it?そのこと、話したい？
文化のヒント
カークウォールのバス停。ツアーが中止になり、とても物静かなイギリス人のガイドが、声も荒らげずに言う：「Well. I'm a bit annoyed, I must say.」（まあ。ちょっと困りましたね、正直に言って。）ボストンから来たケリー夫妻が顔を見合わせる：「Is she okay with it?」（あの人、平気なの？） ガイドは、どのくらい怒っている？
たぶん、ものすごく：イギリスでは a bit annoyed が「激怒」のことも。
イギリス英語は、小さな声で不満を言います。a bit annoyed（ちょっとイライラ）、not ideal（理想的ではない）、slightly disappointed（少しがっかり）が、実は「激怒」「最悪」「憤慨」のことも。逆に、With respect…／With all due respect…（お言葉ですが…）は反対意見の前置きで、ときにまったく敬意がこもっていません。I hear what you say（おっしゃることはわかります）は「まったく賛成できない」の意味にもなります。本音を建前で包むところは日本語に似ていますね。アメリカ人なら、もっとはっきり I'm really upset と言うでしょう。
ネイティブらしく言うなら： I'm a bit annoyed. — ちょっとイライラしてるの。
ある朝、Rose は客室のドアの下に差し込まれたメモを見つける：「To whoever keeps slamming their door after midnight: some of us are trying to sleep. Thanks SO much!」（真夜中過ぎにドアをバタンバタン閉めている方へ：眠ろうとしている人もいるんです。本当に、どうもありがとう！） このメモは、どういう意味？
遠回しな苦情：隣の人は怒っていて、「どうもありがとう」はただの皮肉。
遠回しにチクリと刺す「パッシブ・アグレッシブ」なメモは、イギリスではほとんど国民的な芸です。会社の給湯室にも、アパートの入り口にも、共用の冷蔵庫にも。2000年にはドアの下に差し込まれ、今ならメッセージで届きます。大文字の Thanks SO much! は、何にも感謝していません。日本のトイレの「いつもきれいに使っていただき、ありがとうございます」の皮肉版だと思ってください。直接言うなら、ドアをノックしてこう言えば礼儀正しく伝わります：Sorry to bother you, but could you keep it down?
ネイティブらしく言うなら： Sorry to bother you, but could you keep it down? — お邪魔してすみませんが、もう少し静かにしてもらえますか？
ダイニング。隣のテーブルで、ケリー夫人が声も落とさずに夫に言う：「Honey, I'm upset that you booked the tour without asking me.」（ねえ、私に聞かずにツアーを予約したの、傷ついたわ。）向かいのテーブルのイギリス人夫婦は、スープを見つめたまま固まっている。 これは、どう聞こえる？
アメリカではふつう：I'm upset that… で嫌だったことを言うのは健全で率直だとされるが、人前で聞かされると居心地が悪いイギリス人は多い。
アメリカ人の多くは、気持ちに名前をつけて口に出します：I'm upset that…（〜で傷ついた）、I feel hurt when…（〜されると傷つく）、I need you to…（あなたに〜してほしい）。気持ちをはっきり話すのは健全だと考えられています。イギリス人の多くは、ほのめかす方を好みます：ため息、そっけない Fine.、It's not ideal. どちらが正しいわけでもありませんが、イギリス人が歯を食いしばって I'm fine と言ったら、大丈夫ではありません。日本語の「大丈夫です」と同じですね。upset は「動揺している、傷ついている」で、ただの「怒っている」ではありません。
ネイティブらしく言うなら： I'm upset that you didn't ask me. — 私に聞いてくれなかったのが、悲しかったの。
嵐の中、Jack はスケッチブックをビニール袋に入れて、波を描きにデッキへ出ようとしている。Rose が笑う： Rose は彼に何と言っている？
どうかしてる：イギリスでは mad はふつう「頭がおかしい」の意味。
イギリスでは mad はおもに「頭がおかしい、どうかしてる」：You're mad!（どうかしてる！）。mad about は「〜に夢中」：I'm mad about him。アメリカでは mad は「怒っている」：Are you mad at me? 映画やドラマのおかげでどちらの国でも両方通じますが、真っ先に思い浮かぶ意味は話す人によって違います。イギリス人が怒りを言うときは angry か、もっと軽い cross。カタカナの「マッド」（マッドサイエンティスト）は、イギリス寄りの意味ですね。
ネイティブらしく言うなら： You're mad! — どうかしてる！
夜の十時。船はカークウォールを出港し、島々の上の空は、まだ午後のように明るい。Jack は信じられない。 どうして、まだ明るいの？
こんなに北では、真夏は日がとても遅く沈み、ほとんど真っ暗にならないから。
スコットランドの北にあるオークニー諸島（Orkney）は、1468年まで北欧の国の領土で、地名の多くは古ノルド語から来ています。Kirkwall は Kirkjuvágr、「教会の湾」から。真夏には日の入りが夜の十時半ごろで、空は真っ暗になりきりません（白夜に近い明るさ）。島へはスコットランド北部からフェリーで渡り、クルーズ船もカークウォールに寄港します。still light の light は「明るい」という形容詞。l の音ははっきりと：right（正しい）と言うと、「まだ正しい」になってしまいます。
ネイティブらしく言うなら： Look! It's ten o'clock and it's still light! — 見て！十時なのに、まだ明るい！
アプリでしっかり学ぶ
アプリではRoseがこのユニットを短いレッスンで案内します。選択問題、マッチング、タイルを並べての文作りに音声つき。さらにリスニングシーン、返事によって展開が変わるチャット、空気を読む問題、文化カード、ドラマのエピソードもあります。覚えた単語は、忘れかける直前に復習で戻ってきます。無料でアカウントも不要、学習データはブラウザに保存されます。
英語を無料で学び始める ➔