英语课程 › 第 4 部分 › 第 20 单元

💢 英语：愤怒、发泄与情绪爆发

像母语者一样表达沮丧和愤怒。

“2000 年夏天，奥克尼群岛的柯克沃尔。雨从天亮就没停过，今晚我要和未婚夫一家吃晚饭。今天你要学会用英语生气：抱怨、发泄、不带脏字地说“够了”……还有，一时没忍住的时候，怎么道歉。” — Rose，本单元的主持人

英语核心单词和短语

英语	词义
angry	生气的（angry with/at someone＝生某人的气）
mad	（美式）生气的（mad at＝生……的气）；（英式）疯了的
furious	气疯了的，暴怒的
annoyed	恼火的，心烦的（人的感受）
annoying	烦人的，讨厌的（让人烦的东西）
upset	难过的，心里难受的，心烦意乱的
fed up	受够了的，烦透了的（fed up with＝受够了……）
sick of	受够了……，烦透了……（不是“生病”）
enough	足够的；够了！（I've had enough＝我受够了）
that's enough	够了！到此为止！
my life	我的人生（It's my life＝这是我的人生）
decide	决定
control	控制；掌控
vent	发泄（情绪），倾诉（不加 myself）
scream	尖叫（没有字的喊叫）
shout	大喊，吼（喊出话来）；shout at＝冲某人吼
snap	突然发火，呛人（snap at＝冲某人发火）
calm down	冷静下来，平静下来
leave me alone	别烦我，让我一个人待着
it's not fair	这不公平
engaged	订了婚的
engagement	婚约，订婚
ring	戒指
wedding	婚礼
marry	和……结婚，嫁给，娶（marry someone，不加 with）
complaint	投诉，抱怨（make a complaint＝投诉）
go wrong	出问题，搞砸（Everything's going wrong＝什么都不顺）
don't tell me what to do	别告诉我该怎么做
I'm not a child	我不是小孩子
let it out	发泄出来吧，都说出来
it's not you	不是因为你
thanks for listening	谢谢你听我说
I'd rather not…	我不想……，我宁愿不……（坚定又有礼貌的拒绝）

例句

I'm sick of this rain.
这雨我真是受够了。

I've had enough of this weather.
这天气我真是受够了。

Don't tell me what to do.
别告诉我该怎么做。

Stop controlling me.
别再控制我了

I just need to vent.
我只是需要发泄一下。

Just leave me alone!
都别来烦我！

Thanks for listening.
谢谢你听我说。

本单元的一段对话

柯克沃尔，中午。大雨倾盆。Rose 一路跑到港口一家咖啡馆的遮阳篷下，Jack 正在那儿等她。

Rose: Ugh! The boat trip's cancelled. Because of the rain!呃！坐船出海的行程取消了。就因为下雨！

Rose: And my brolly just broke. Everything's going wrong today!我的伞也刚刚坏了。今天什么都不顺！

Jack: Is it just the rain? You look really angry.只是因为下雨吗？你看起来真的很生气。

Rose: No. It's dinner tonight. With his mother.不是。是今晚的晚饭。和他妈妈一起。

Jack: Do you want to talk about it?你想聊聊吗？

文化笔记

柯克沃尔的公交车站。出海行程取消了，导游是个很淡定的英格兰女人，连声音都没提高：“Well. I'm a bit annoyed, I must say.”（嗯。我得说，我有点不太高兴。）波士顿来的凯利夫妇对视了一眼：“Is she okay with it?”（她没意见吗？）导游到底有多生气？

很可能非常生气：在英国，“a bit annoyed”可能意味着“气坏了”。

英式英语抱怨起来声音很小：a bit annoyed（有点不高兴）、not ideal（不太理想）、slightly disappointed（有点失望），实际可能是“气坏了”“糟透了”“非常愤慨”。反过来，With respect… 或 With all due respect…（恕我直言……）后面通常跟着反对意见，有时一点都不尊重；I hear what you say（我明白你的意思）可能是“我完全不同意”。美国人会说得更直白：I'm really upset。中文也有这种话里有话（“我再考虑考虑”），但英国人连生气都这么说。

像本地人一样说： I'm a bit annoyed. — 我有点不太高兴。

一天早上，Rose 发现有人从门缝底下塞进来一张纸条：“To whoever keeps slamming their door after midnight: some of us are trying to sleep. Thanks SO much!”（致半夜以后一直摔门的那位：我们有些人还想睡觉。真是太谢谢了！）这张纸条是什么意思？

这是拐弯抹角的投诉：邻居很生气，“太谢谢了”纯属反话。

在英国，阴阳怪气的小纸条几乎是一门国粹：贴在办公室茶水间、楼道里、合用的冰箱上。2000 年的时候是从门缝塞进来，如今也会变成一条消息。全大写的 Thanks SO much! 根本不是在道谢。直接又有礼貌的做法，是去敲门说：Sorry to bother you, but could you keep it down?（不好意思打扰一下，能小声点吗？）

像本地人一样说： Sorry to bother you, but could you keep it down? — 不好意思打扰一下，能小声点吗？

在餐厅里，旁边那桌的凯利太太没有压低声音，对丈夫说：“Honey, I'm upset that you booked the tour without asking me.”（亲爱的，你没问我就订了那个行程，我很不高兴。）对面一桌的英国夫妇低头盯着自己的汤。这句话听起来怎么样？

在美国很正常：用“I'm upset that…”把不满说出来，被看作健康、直接，虽然很多英国人当众听到会不自在。

很多美国人会直接说出自己的感受：I'm upset that…（……让我很难过）、I feel hurt when…（……的时候我很受伤）、I need you to…（我需要你……）。把感受说清楚被认为是健康的。很多英国人更喜欢暗示：叹一口气，干巴巴的一句 Fine.，或者 It's not ideal.。没有哪种更好，但如果一个英国人咬着牙说 I'm fine，那他肯定不好。记住：upset 是难过、受伤，不是单纯的“生气”。

像本地人一样说： I'm upset that you didn't ask me. — 你没问我，我很难过。

暴风雨刚过，Jack 想把速写本装进塑料袋，跑到甲板上去画海浪。Rose 笑了： Rose 在说他什么？

说他疯了：在英国，“mad”一般是“疯了”。

在英国，mad 主要是“疯了”：You're mad!（你疯了！），mad about 是“为……着迷”：I'm mad about him。在美国，mad 是“生气”：Are you mad at me?。因为看电影电视，两国人都懂这两种意思，但第一反应因人而异。英国人表达生气，会说 angry 或者 cross（更温和）。

像本地人一样说： You're mad! — 你疯了！

晚上十点。邮轮驶离柯克沃尔，群岛上空还亮着，像下午一样。Jack 简直不敢相信。为什么天还亮着？

因为这里纬度很高，盛夏时太阳落得很晚，天几乎不会完全黑下来。

奥克尼群岛（Orkney）在苏格兰北边，1468 年以前属于北欧人，很多地名来自古诺尔斯语：Kirkwall（柯克沃尔）来自 Kirkjuvágr，意思是“教堂湾”。盛夏时太阳晚上十点半左右才落，天空不会完全黑透。从苏格兰北部可以坐渡轮上岛，邮轮也会在柯克沃尔靠港。“十点钟”说 ten o'clock；“天还亮着”说 it's still light，句子要有主语 it，light 在这里是形容词“亮的”。

像本地人一样说： Look! It's ten o'clock and it's still light! — 看！都十点了，天还亮着！

系统地学

在应用里，Rose会用简短的课程带你学完这个单元：选择题、配对和拼词造句，配有音频，还有听力场景、会根据你的回复变化的聊天、察言观色的选择、文化卡片和一集短剧。学过的单词会在你快要忘记之前回来复习。完全免费，无需账号：学习进度保存在你的浏览器里。

免费开始学英语 ➔

← 英语：日常脏话与粗口 · 英语：讽刺、毒舌与怼走骚扰者 →