AdultLingoCurso de inglés › Sección 1 › Unidad 5
🌙 Escapar de la multitud en inglés
Propón alejarse de los sitios públicos y ruidosos.
“Anoche me escapé de una cena de gala; esta noche, de una fiesta en una azotea de Brooklyn, con doscientas personas y una música que no me deja oír ni mis propios pensamientos. Vamos a buscar un sitio más tranquilo, en inglés y con muchísima educación, por supuesto. Bueno, casi.” — Anya, tu anfitrión en esta unidad
Practica esta unidad gratis ➔Palabras y frases clave en inglés
| Inglés | Significado |
|---|---|
| loud | fuerte, alto (sonido); ruidoso/a (it's loud = hay mucho ruido) |
| hear | oír (sin esfuerzo; escuchar con atención es listen) |
| I can't hear you | no te oigo |
| quiet | tranquilo/a, silencioso/a |
| somewhere | algún sitio, algún lugar |
| crowd | multitud, gentío |
| crowded | lleno/a de gente, abarrotado/a |
| bother | molestar (nunca molest) |
| need | necesitar |
| fresh air | aire fresco (get some air = tomar el aire) |
| get out of here | irse de aquí, salir de aquí (vámonos de aquí) |
| outside | fuera, afuera |
| rooftop | azotea, terraza en lo alto de un edificio |
| view | vista, vistas |
| moon | luna |
| star | estrella |
| just the two of us | solos tú y yo, nosotros dos solos |
| alone | solo/a, a solas (sin nadie más) |
| ready | listo/a, preparado/a |
| leave | irse, marcharse; salir de (un sitio) |
| tired | cansado/a (no tiring, que es «agotador/a») |
| together | juntos/as |
| a bit | un poco (a bit, sobre todo brit.; a little, sobre todo EE. UU.) |
| cab | taxi (sobre todo EE. UU.) |
| taxi | taxi |
| grab a cab | tomar un taxi (coloquial) |
| call | llamar (por teléfono) |
| call me | llámame |
| on my way | voy de camino, voy para allá (SMS: omw) |
| subway | metro (EE. UU.; en Londres, the Tube o the Underground) |
| the last train | el último tren, el último metro |
| the Tube | el metro de Londres |
Frases de ejemplo
¡Qué ruido hay aquí dentro!
¿Te molesta la música?
Vámonos de aquí.
Mira la luna sobre el puente
¿Estás lista para irte?
Vámonos juntos.
Llámame cuando llegues a casa.
Voy de camino.
Una conversación de esta unidad
La azotea de Nina, una amiga de Joe, en Williamsburg. La música está tan alta que vibran los vasos. Joe encuentra a Anya junto a la barra.
Joe: Anya! You made it! Do you like the party?¡Anya! ¡Has venido! ¿Te gusta la fiesta?
Anya: Sorry? I can't hear you! It's terribly loud up here!¿Perdona? ¡No te oigo! ¡Aquí arriba hay un ruido horrible!
Joe: I said: do you like the party?Te decía: ¿te gusta la fiesta?
Anya: Oh! It's lovely. But I need some fresh air.¡Ah! Es preciosa. Pero necesito tomar el aire.
Anya: Yes, please. Somewhere I can actually hear you.Sí, por favor. Algún sitio donde pueda oírte de verdad.
Joe: I know a spot on the stairs. Follow me.Conozco un rincón en la escalera. Sígueme.
Notas culturales
Otra noche, otra azotea: una fiesta enorme de alguien a quien Joe ni siquiera conoce. Es la una, y Joe le susurra a Anya: «Wanna do an Irish goodbye?» (¿Hacemos un "Irish goodbye"?) ¿Qué le propone Joe?
Irse sin despedirse de nadie: en una fiesta enorme, es normal.
En EE. UU. lo llaman "Irish goodbye" (despedida irlandesa); en el Reino Unido, "French leave". Y en español, ¡«despedirse a la francesa»! En una fiesta grande, donde nadie lleva la cuenta, irse sin decir nada es normal y nadie se ofende; en una cena pequeña o en casa de alguien que te ha invitado, es de mala educación. Hay quien ya no usa "Irish goodbye", por el tópico que arrastra, y dice simplemente "I'm going to slip out" (me escabullo).
Dilo como un local: Let's just leave. Nobody will notice. — Vámonos sin más. Nadie se va a dar cuenta.
La una de la madrugada en Bedford Avenue. Anya levanta la mano a cada taxi amarillo que pasa, pero ninguno para. ¿Por qué no paran?
Llevan apagada la luz del techo: van ocupados.
En Nueva York, un taxi amarillo está libre cuando lleva encendido el número del techo; si va apagado, está ocupado, y con "Off Duty" no trabaja. En Londres, el taxi negro (black cab) está libre cuando lleva encendido el letrero naranja "TAXI". Ojo: allí los "minicabs" (coches con conductor) se reservan siempre por teléfono o por app; pararlos en la calle es ilegal, y nada seguro.
Dilo como un local: Look, a free cab! Taxi! — ¡Mira, un taxi libre! ¡Taxi!
Son las dos y media. Anya mira el reloj, alarmada: «Oh no, surely the last train has gone!» (¡Ay, no, seguro que ya salió el último tren!). Joe sonríe. ¿Qué le explica Joe?
Que en Nueva York no hay último tren: el metro funciona las 24 horas.
El metro de Nueva York funciona las 24 horas, todos los días del año (de madrugada, con menos trenes y algún cambio de recorrido). El de Londres, el Tube, cierra hacia la medianoche y vuelve a abrir a primera hora; solo algunas líneas tienen servicio nocturno, el Night Tube, las noches de viernes y sábado. Para todo lo demás, en Londres está el night bus, el autobús nocturno.
Dilo como un local: No last train here. The subway runs all night. — Aquí no hay último tren. El metro funciona toda la noche.
Anya se sube sola a un taxi para volver a su hotel. Joe se agacha junto a la ventanilla. ¿Qué significa lo que le dice Joe?
Es un gesto de cariño normal entre amigos: solo quiere saber que ha llegado bien.
"Text me when you get home" (escríbeme cuando llegues a casa) es lo más normal del mundo entre amigos, en EE. UU. y en el Reino Unido, sobre todo de noche. No es control ni una excusa para seguir hablando: es cariño. Lo educado es hacerlo de verdad, aunque sea con un "Home! x". En el Reino Unido también se oye "Let me know you got home OK".
Dilo como un local: Text me when you get home, OK? — Escríbeme cuando llegues a casa, ¿sí?
Otra noche: Anya vuelve sola a las tres de la mañana en un coche pedido por app. Antes de que arranque, Joe le dice: ¿Qué le pide Joe?
Que comparta en directo su trayecto desde la app, para ver que llega bien.
Las apps de transporte permiten compartir el trayecto en tiempo real ("share your ride", "share your trip" o "share your location") con alguien de confianza, que ve en el mapa por dónde vas y cuándo llegas. Entre amigos y en pareja es una precaución muy habitual, sobre todo de noche. Y "Call me if you need anything" (llámame si necesitas algo) completa el gesto.
Dilo como un local: Share your ride with me. Call me if you need anything. — Compárteme tu trayecto. Llámame si necesitas algo.
Apréndelo bien
En la app, Anya te guía por esta unidad en lecciones cortas: opción múltiple, emparejar y construir frases con fichas, con audio, además de escenas de escucha, chats que reaccionan a tus respuestas, ejercicios de «Lee el ambiente», tarjetas culturales y un episodio de drama. Las palabras que aprendes vuelven en el repaso justo antes de que las olvides. Es gratis y no necesitas cuenta: tu progreso se queda en tu navegador.
Empieza a aprender inglés gratis ➔← La cena romántica en inglés · Palabrotas y tacos de cada día en inglés →