AdultLingoCurso de inglés › Sección 1 › Unidad 4
🕯️ La cena romántica en inglés
Haz que una cena a solas sea una conversación cautivadora y seductora.
“Buenas noches. He reservado una mesa tranquila en Tribeca, con velas, y esta noche, por una vez, el móvil se queda apagado. He preparado esta cena más que cualquier negociación. Te enseño a pedir, a contar una historia y a pagar la cuenta sin estropear la noche.” — Edward, tu anfitrión en esta unidad
Practica esta unidad gratis ➔Palabras y frases clave en inglés
| Inglés | Significado |
|---|---|
| a table for two | una mesa para dos |
| reservation | reserva, reservación |
| book | reservar (una mesa, una habitación); book también es «libro» |
| menu | carta, menú (la lista de platos) |
| order | pedir (en un restaurante); pedido |
| recommend | recomendar |
| delicious | delicioso/a, riquísimo/a |
| taste | probar (comida, bebida); sabor |
| try | probar; intentar |
| share | compartir |
| dessert | postre (en el R. U., también pudding) |
| starter | (brit.) entrante, entrada (en EE. UU., appetizer) |
| main course | plato principal (en EE. UU., también entrée) |
| I'm full | estoy lleno/a (después de comer) |
| bill | (brit.) la cuenta (en EE. UU., the check) |
| check | (EE. UU.) la cuenta (en el R. U., the bill) |
| split the bill | pagar a medias |
| I'll get this | invito yo, esto lo pago yo |
| keep the change | quédese con el cambio, quédate con la vuelta |
| service charge | cargo por servicio (la propina ya incluida en la cuenta) |
| leftovers | las sobras, lo que sobra de la comida |
| phone | móvil, celular, teléfono |
| turn off | apagar (un aparato); también switch off |
| atmosphere | ambiente (de un sitio) |
| romantic | romántico/a |
| candlelight | luz de las velas (by candlelight = a la luz de las velas) |
| story | historia, cuento (que se cuenta) |
| tell | decir (a alguien), contar (tell me = dime, cuéntame) |
| tell me about… | háblame de…, cuéntame de… |
| I've never told anyone | nunca se lo he contado a nadie |
| say | decir (algo; sin persona detrás) |
| say that again | dilo otra vez, repítelo |
| what do you do? | ¿a qué te dedicas? |
| work | trabajo; trabajar |
| busy | ocupado/a; (un sitio) lleno, con mucho movimiento |
| late | tarde (I'm late = llego tarde) |
| wait | esperar |
| sorry | perdón, perdona, lo siento |
| sorry to keep you waiting | perdona por hacerte esperar |
| shall we…? | ¿vamos…?, ¿nos…? (propuesta, muy brit.) |
| walk | caminar, andar; paseo |
| walk you home | acompañarte a casa (andando) |
| lovely | precioso/a, encantador/a, estupendo/a (muy brit.) |
| stunning | impresionante, deslumbrante (de guapo/a) |
| date | cita (romántica); salir con alguien |
| first date | primera cita |
| think about | pensar en (alguien o algo) |
| can't wait | tener muchas ganas (lit. no poder esperar) |
Frases de ejemplo
Perdona que llegue tarde.
Reservaste la mejor mesa
Está delicioso.
Estoy llena pero me encantaría un postre
Háblame de tu trabajo.
Dilo otra vez despacio
Paguemos a medias.
Puedo acompañarte a casa
Una conversación de esta unidad
El camarero espera a un par de metros, libreta en mano. Malèna todavía tiene la carta abierta.
Edward: Are you ready to order?¿Ya sabes qué vas a pedir?
Malèna: Almost. What do you recommend?Casi. ¿Qué me recomiendas?
Edward: The steak is delicious here. The fish is lighter.Aquí el filete está delicioso. El pescado es más ligero.
Malèna: The fish, then. And no starter for me.Entonces, el pescado. Y para mí, nada de entrante.
Edward: Shall we share one? Just a taste.¿Compartimos uno? Solo para probar.
Edward: Perfect. The fish for you, the steak for me, and a starter to share.Perfecto. El pescado para ti, el filete para mí y un entrante para compartir.
Notas culturales
Llega la cuenta: 160 dólares. Edward, que lleva poco en Nueva York, saca la calculadora del móvil y duda. ¿Cuánta propina se deja en un restaurante de Nueva York?
Entre un 18 y un 22 % de la cuenta: es la mayor parte del sueldo del camarero.
En EE. UU. la propina ("tip") no es opcional: el sueldo base de un camarero es muy bajo, y vive de ellas. En Nueva York, lo normal en un restaurante con servicio de mesa es entre un 18 y un 22 % (antes de impuestos); la terminal de pago suele proponer 18, 20 o 22 %. Dejar poco o nada es un mensaje claro de que algo fue mal. En la barra, un par de dólares por bebida.
Dilo como un local: Let's leave a twenty percent tip. — Dejemos un veinte por ciento de propina.
Edward le cuenta a Malèna su última cena en Londres: al pie de la cuenta ponía "Discretionary service charge, 12.5%". ¿Qué hay que hacer con ese «cargo por servicio»?
Mirar bien la cuenta: si ya lo incluye, no hace falta dejar más propina.
En el Reino Unido, muchos restaurantes añaden a la cuenta un "service charge" del 12,5 %. Es la propina, ya incluida: no hace falta dejar más. "Discretionary" significa «voluntario»: si el servicio fue malo, puedes pedir que lo quiten. Si no aparece, lo normal es dejar un 10-12,5 %. Antes de pagar, mira siempre la cuenta.
Dilo como un local: Is the service charge included? — ¿Está incluido el servicio?
Acaban de terminar el postre y el camarero ya les deja la cuenta en la mesa: «No rush!» (¡sin prisa!). Malèna arquea una ceja. ¿Les están echando del restaurante?
No: en EE. UU. traer la cuenta pronto es parte del buen servicio. En el Reino Unido, en cambio, normalmente hay que pedirla.
En EE. UU. el camarero suele traer la cuenta ("the check") en cuanto terminas, sin que la pidas, y te dice "No rush": puedes quedarte. En el Reino Unido (y en España) traerla sin que la pidas parece echarte, así que allí se pide: "Could we have the bill, please?". En EE. UU., si la quieres antes, "Can we get the check, please?".
Dilo como un local: Can we get the check, please? — ¿Nos trae la cuenta, por favor?
Primera cita en Nueva York. Cuando llega la cuenta, ella saca la tarjeta: «Let's split it.» ¿Cómo se lo toma él, lo más probable?
Con naturalidad: en las primeras citas pagar a medias es muy normal. Se puede ofrecer pagar, pero si ella insiste, se acepta.
En EE. UU. y el Reino Unido, pagar a medias ("split the bill", "go Dutch"; en el Reino Unido también "go halves") es muy común en las primeras citas, y no dice nada malo de la cita. A menudo invita quien propuso el plan, pero si la otra persona quiere pagar su parte, se acepta sin discutir. Insistir mucho puede sonar a que no la respetas.
Dilo como un local: Of course. Let's split it. — Claro. Paguemos a medias.
El plato de pasta era enorme y Malèna solo se ha comido la mitad. El camarero pregunta: «Want me to box that up for you?» ¿Es raro pedir que te lo pongan para llevar?
No: en EE. UU. las raciones son grandes y llevarse las sobras a casa es lo más normal. En el Reino Unido es menos habitual.
En EE. UU. las raciones son generosas y pedir que te pongan lo que sobra es normalísimo, incluso en restaurantes buenos: "Can I get a box?" o "Can I get this to go?". El clásico "doggy bag" (lit. «bolsa para el perro») es hoy más una expresión que algo que se pida. En el Reino Unido se hace cada vez más, pero aún es menos común.
Dilo como un local: Can I get a box for the leftovers? — ¿Me pone una caja para las sobras?
Apréndelo bien
En la app, Edward te guía por esta unidad en lecciones cortas: opción múltiple, emparejar y construir frases con fichas, con audio, además de escenas de escucha, chats que reaccionan a tus respuestas, ejercicios de «Lee el ambiente», tarjetas culturales y un episodio de drama. Las palabras que aprendes vuelven en el repaso justo antes de que las olvides. Es gratis y no necesitas cuenta: tu progreso se queda en tu navegador.
Empieza a aprender inglés gratis ➔← Química y lenguaje corporal en inglés · Escapar de la multitud en inglés →