AdultLingoCurso de inglés › Sección 1 › Unidad 3
⚡ Química y lenguaje corporal en inglés
Pon en palabras la tensión no dicha y el contacto físico.
“Nueva York. Un jueves de mayo, un bar de jazz diminuto en el West Village. Casi todo lo que pasa entre dos personas no se dice. Yo te enseño a decirlo en inglés. Despacio.” — Malèna, tu anfitrión en esta unidad
Practica esta unidad gratis ➔Palabras y frases clave en inglés
| Inglés | Significado |
|---|---|
| stare | mirar fijamente (stare at someone = mirar fijamente a alguien) |
| wink | guiñar un ojo; guiño |
| blush | ponerse rojo/a, sonrojarse |
| shy | tímido/a |
| catch my eye | llamarme la atención (she caught my eye = me fijé en ella) |
| dance | bailar; baile |
| would you like to…? | ¿te gustaría…? (invitación educada) |
| follow | seguir |
| close | cerca; (closer) más cerca |
| chemistry | química (también entre dos personas) |
| spark | chispa |
| butterflies | mariposas (en el estómago): nervios bonitos |
| nervous | nervioso/a |
| make me nervous | ponerme nervioso/a (you make me nervous = me pones nervioso/a) |
| heart | corazón |
| hand | mano |
| hold | sostener, tener agarrado/a (hold your hand = tomarte de la mano) |
| hold hands | tomarse de la mano, ir de la mano |
| touch | tocar; roce, caricia |
| feel | sentir |
| I feel the same | yo siento lo mismo |
| mutual | mutuo/a |
| tension | tensión |
| slow | lento/a; (slower) más despacio |
| slowly | despacio, lentamente |
| hot | (de una persona, coloquial) guapísimo/a, atractivo/a; (temperatura) caliente, de calor |
| cute | mono/a, lindo/a; (de un adulto) guapo/a |
| interested | interesado/a (he's interested in you = le interesas) |
| interesting | interesante |
| voice | voz |
| body language | lenguaje corporal |
| personal space | espacio personal |
| step on | pisar (a alguien, algo) |
Frases de ejemplo
Ella me llamó la atención.
Te estás poniendo rojo
No sé bailar.
Solo sígueme despacio
Sentí una chispa.
Tengo mariposas en el estómago
Creo que le interesas.
Pregunta antes de tocar
Una conversación de esta unidad
La Lantern, un jueves de mayo, casi a las once. Edward lleva un rato en la barra; en la otra punta, una mujer de negro acaba de sorprenderlo mirándola. Otra vez.
Malèna: You keep looking at me.No dejas de mirarme.
Edward: I'm terribly sorry. You caught my eye.Lo siento muchísimo. Me llamaste la atención.
Malèna: Then stop staring from over there.Entonces deja de mirarme fijamente desde allí.
Edward: May I join you? I'm a bit shy, I'm afraid.¿Puedo sentarme contigo? Me temo que soy un poco tímido.
Malèna: Sit. You're blushing.Siéntate. Te estás poniendo rojo.
Malèna: It suits you.Te queda bien.
Edward: Did you just wink at me?¿Me acabas de guiñar un ojo?
Malèna: Once. Don't get used to it.Una vez. No te acostumbres.
Notas culturales
La Lantern, llena hasta la puerta. Un turista español charla con una neoyorquina a un palmo de su cara. Ella sonríe, pero da un paso atrás. Y luego otro. ¿Por qué retrocede?
Porque en EE. UU. y el Reino Unido se suele hablar a un brazo de distancia: más cerca, incomoda.
En EE. UU. y el Reino Unido, entre conocidos se deja más o menos un brazo de distancia; a un palmo, invades su "personal space" (espacio personal). En España y en buena parte de Latinoamérica se habla más cerca, así que aquí conviene dar ese paso atrás antes que la otra persona. Si te acercas demasiado sin querer, en un bar lleno, lo elegante es reconocerlo con una sonrisa, como hace Edward cuando lo empujan contra una desconocida.
Dilo como un local: Sorry, am I in your personal space? — Perdona, ¿estoy invadiendo tu espacio personal?
Edward le habla a Malèna mirando su copa, la mesa, el piano… a cualquier sitio menos a ella. ¿Qué espera Malèna?
Que la mire a los ojos: en EE. UU. y el Reino Unido, sostener la mirada al hablar transmite sinceridad.
En EE. UU. y el Reino Unido, mirar a los ojos mientras hablas se lee como sinceridad y seguridad; esquivar la mirada puede parecer que ocultas algo. Pero sostener la mirada en una conversación no es "stare", mirar fijamente a un desconocido: en el metro de Nueva York (the subway) o en el de Londres (the Tube), la gente mira el móvil, un libro o la nada. Mirar fijo a alguien ahí es de muy mala educación.
Dilo como un local: Look at me when you say that. — Mírame cuando me dices eso.
Catherine llega a la Lantern y abraza fuerte a Malèna. Luego Malèna le presenta a una conocida, y Catherine se para un segundo antes de saludarla. ¿Qué hará Catherine con la conocida, lo más probable?
Preguntarle si quiere un abrazo, o darle la mano.
En EE. UU., los amigos se abrazan al saludarse sin pensarlo; con alguien a quien apenas conoces, es habitual preguntar primero ("Can I give you a hug?") o quedarse en un apretón de manos. Y en plena conversación se toca bastante menos que en España o en buena parte de Latinoamérica: a muchos estadounidenses y británicos, la mano en el brazo a cada frase les resulta invasiva.
Dilo como un local: Can I give you a hug? — ¿Te puedo dar un abrazo?
Un martes de swing en un salón de baile de Manhattan. Malèna le pregunta a un desconocido si quiere bailar, y él sonríe: «No, thank you.» ¿Qué hace Malèna ahora?
Sonríe, dice algo como «No problem!» y saca a otra persona.
En los bailes sociales de Nueva York o Londres (swing, salsa, tango), cualquiera saca a bailar a cualquiera, sea hombre o mujer, y "No, thank you" es una respuesta normal y definitiva: no se piden explicaciones ni se insiste. Se acepta con una sonrisa ("No problem! Enjoy your night") y se busca a otra persona. Y al revés: tú también puedes decir que no sin dar razones.
Dilo como un local: Would you like to dance? — ¿Te gustaría bailar?
Un domingo en Washington Square Park: parejas de la mano, un brazo por los hombros, una cabeza apoyada en otra. Una pareja británica de turismo las mira algo cohibida. Catherine, que pasa por allí, les sonríe: ¿Qué les quiere decir Catherine?
Que en Nueva York nadie se fija: ir de la mano en público es de lo más normal.
"PDA" (public displays of affection) son las muestras de cariño en público: ir de la mano, abrazarse, un brazo por los hombros. En Nueva York casi nadie las mira dos veces. En el Reino Unido la gente suele ser más reservada, sobre todo con desconocidos delante, aunque ir de la mano es normal en todas partes. "Nobody cares" es «a nadie le importa».
Dilo como un local: It's New York. Hold hands, nobody cares. — Esto es Nueva York. Vayan de la mano, a nadie le importa.
Apréndelo bien
En la app, Malèna te guía por esta unidad en lecciones cortas: opción múltiple, emparejar y construir frases con fichas, con audio, además de escenas de escucha, chats que reaccionan a tus respuestas, ejercicios de «Lee el ambiente», tarjetas culturales y un episodio de drama. Las palabras que aprendes vuelven en el repaso justo antes de que las olvides. Es gratis y no necesitas cuenta: tu progreso se queda en tu navegador.
Empieza a aprender inglés gratis ➔← En el bar y de copas en inglés · La cena romántica en inglés →