AdultLingoCurso de inglés › Sección 1 › Unidad 2
🍸 En el bar y de copas en inglés
Muévete con soltura por la noche y la cultura del cóctel.
“Nueva York, un viernes de finales de septiembre. Soy Joe: periodista, guía cuando hace falta, y conozco todos los bares sin letrero del Lower East Side. Esta noche vas a pedir, invitar y brindar en inglés como alguien de aquí, y a entender que "I'm good" quiere decir «no, gracias».” — Joe, tu anfitrión en esta unidad
Practica esta unidad gratis ➔Palabras y frases clave en inglés
| Inglés | Significado |
|---|---|
| drink | beber; bebida, copa |
| buy | comprar; invitar a algo (buy you a drink = invitarte a una copa) |
| can I buy you a drink? | ¿te invito a una copa? |
| what are you having? | ¿qué vas a tomar? |
| get | conseguir, traer, pedir; llegar (get home) |
| can I get…? | ¿me das…?, ¿me sirves…? (para pedir, sobre todo en EE. UU.) |
| beer | cerveza |
| wine | vino |
| glass | copa, vaso (de cristal) |
| pint | pinta (vaso grande de cerveza: 473 ml en EE. UU., 568 ml en el R. U.) |
| shot | chupito, shot |
| on the rocks | con hielo |
| on tap | de barril (brit. on draught) |
| it's on me | invito yo, va por mi cuenta |
| on the house | invita la casa, gratis |
| my round | mi ronda (it's my round = me toca pagar a mí) |
| another | otro/a (uno más) |
| one more | otro/a más, uno/a más |
| I'm good | no, gracias; estoy bien así (al rechazar algo que te ofrecen) |
| are you sure? | ¿seguro/a? |
| here's to… | ¡por…! (para brindar) |
| to us! | ¡por nosotros! |
| mind if I…? | ¿te importa si…? |
| join | unirse a, acompañar (join you = sentarse contigo) |
| do you come here often? | ¿vienes mucho por aquí? (hoy, casi siempre en broma) |
| fun | diversión; divertido/a (have fun = divertirse) |
| funny | gracioso/a (que hace reír); raro/a |
| have fun | divertirse, pasarlo bien |
| tipsy | achispado/a, alegre (por el alcohol) |
| drunk | borracho/a |
| hangover | resaca (hungover = con resaca) |
| last call | última ronda (EE. UU.) |
| last orders | última ronda (brit., en el pub) |
| tab | cuenta abierta (en un bar) |
| tip | propina; dar propina |
| ID | identificación, documento de identidad |
| home | casa, a casa |
| get home | llegar a casa |
| safe | a salvo, seguro/a |
| text | mensaje (de texto); escribir un mensaje |
| text me | escríbeme, mándame un mensaje |
| I should go | debería irme |
| see you | nos vemos, hasta luego |
| good night | buenas noches (al despedirse) |
| friend | amigo/a |
| boyfriend | novio |
| girlfriend | novia |
| sir | señor (trato de cortesía, sobre todo en EE. UU.) |
| ma'am | señora (trato de cortesía en EE. UU.; se pronuncia «mam») |
Frases de ejemplo
¿Me podría servir una copa de vino tinto, por favor?
¿Me sirves un whisky con hielo?
¿Qué vas a tomar?
No gracias quizá luego
¿Te importa si me siento contigo?
¡Me estoy divirtiendo muchísimo!
Debería irme. Estoy un poco achispada.
Buenas noches, Anya. Que llegues bien a casa.
Una conversación de esta unidad
Sal's, un viernes a las once de la noche. Joe y Anya acaban de encontrar dos taburetes libres al fondo de la barra.
Joe: So, what are you having? It's on me.Bueno, ¿qué vas a tomar? Invito yo.
Anya: How kind. Could I have a glass of red wine, please?Qué amable. Una copa de vino tinto, por favor.
Joe: Sal, can I get a glass of red and a beer on tap?Sal, ¿me das una copa de tinto y una cerveza de barril?
Anya: Cheers, Joe. Mm, that's lovely.Salud, Joe. Mmm, está buenísimo.
Joe: Another glass? Same again?¿Otra copa? ¿Lo mismo?
Anya: Oh, I'm good, thanks. Really.Ay, no, gracias, estoy bien así. De verdad.
Anya: One glass is plenty for me.Con una copa tengo de sobra.
Anya: Yes, please. Sparkling, if they have it.Sí, por favor. Con gas, si tienen.
Notas culturales
Anya paga una ronda de catorce dólares con un billete de veinte. Sal le da el cambio, y ella se queda con los billetes en la mano, dudando. ¿Qué se espera en un bar de EE. UU.?
Dejar uno o dos dólares por bebida, o un 20 % si pagas la cuenta al final.
En EE. UU. los camareros cobran poco y viven en buena parte de las propinas. En la barra se deja uno o dos dólares por bebida (algo más por un cóctel elaborado); si abres una cuenta ("tab") y la pagas al final, lo normal es entre un 18 y un 20 %. No dejar nada se entiende como una queja. En España y en buena parte de Latinoamérica la propina en un bar es opcional; aquí, no.
Dilo como un local: How much do I tip here? — ¿Cuánto se deja de propina aquí?
En la puerta verde de Sal's, el portero le pide la identificación a Joe, que tiene treinta y cuatro años y alguna cana. ¿Por qué se la pide?
En EE. UU. no se puede beber hasta los 21, y muchos bares piden la identificación a todo el mundo, tenga la edad que tenga.
En EE. UU. no se puede comprar ni beber alcohol hasta los 21 años (en el Reino Unido y en Irlanda, desde los 18). Muchos bares de Nueva York piden la identificación en la puerta a todo el mundo ("to get carded"), tenga la edad que tenga, porque una multa puede costarles la licencia. Lleva siempre tu pasaporte o tu documento: sin él, a veces no entras aunque tengas canas.
Dilo como un local: No problem. Here's my ID. — Sin problema. Aquí tiene mi identificación.
Anya, que estudió en un internado inglés, le explica a Joe cómo se bebe en un pub de Inglaterra cuando vas en grupo: ¿Cómo se paga en grupo en un pub británico?
Por rondas: cada uno paga, por turnos, una bebida para todo el grupo.
En el Reino Unido y en Irlanda se bebe por rondas ("rounds"): cada uno, por turnos, paga una bebida para todo el grupo. "It's my round" = me toca a mí. Saltarse tu ronda es de lo peor que puedes hacer en un pub, y la gente se acuerda. En EE. UU. es más habitual que cada uno pague lo suyo o que alguien abra una cuenta.
Dilo como un local: It's my round. What are you having? — Me toca a mí. ¿Qué vas a tomar?
Anya le enseña a Joe cómo se pide en un pub inglés, donde nadie viene a la mesa a tomar nota de las bebidas: ¿Cómo se pide en un pub británico?
En la barra: pides y pagas allí mismo, sin propina por cada bebida, aunque puedes invitar al camarero a algo.
En un pub del Reino Unido o de Irlanda se pide y se paga en la barra, ronda a ronda; nadie viene a la mesa por las bebidas (por la comida, a veces sí). No se deja propina por cada bebida. Si el camarero te ha tratado de maravilla, puedes decir "and one for yourself": lo invitas a algo, y muchas veces se cobra el precio de una bebida en vez de tomársela.
Dilo como un local: Two pints, please, and one for yourself. — Dos pintas, por favor, y una para ti.
Es una noche templada de septiembre. Anya quiere salir a la acera con su copa de vino para ver pasar la gente. ¿Puede hacerlo en Nueva York?
No: en Nueva York está prohibido beber alcohol en la calle, así que la copa se termina dentro.
En Nueva York, como en casi todo EE. UU., está prohibido beber alcohol en la calle o llevar un envase abierto ("open container laws"): te pueden multar. Por eso las copas se terminan dentro. En buena parte de Gran Bretaña, en cambio, beber en la calle es legal, y en verano verás a la gente con su pinta en la acera del pub, salvo en las zonas donde el ayuntamiento lo prohíbe.
Dilo como un local: Not on the street. Finish your drink inside. — En la calle no. Termínate la copa dentro.
Apréndelo bien
En la app, Joe te guía por esta unidad en lecciones cortas: opción múltiple, emparejar y construir frases con fichas, con audio, además de escenas de escucha, chats que reaccionan a tus respuestas, ejercicios de «Lee el ambiente», tarjetas culturales y un episodio de drama. Las palabras que aprendes vuelven en el repaso justo antes de que las olvides. Es gratis y no necesitas cuenta: tu progreso se queda en tu navegador.
Empieza a aprender inglés gratis ➔← Ligar y primeras impresiones en inglés · Química y lenguaje corporal en inglés →