AdultLingo英語コース › セクション 1 › ユニット 2
🍸 英語で「バーとお酒」
ナイトライフの場とカクテル文化を楽しみこなす。
“ニューヨーク、九月下旬の金曜の夜。Joe だ。記者で、必要なら案内役もやる。ロウアー・イースト・サイドの看板のないバーなら全部知ってる。今夜は英語で、地元の人みたいに注文して、おごって、乾杯しよう。それに、I'm good が「いえ、けっこうです」だってこともわかるようになるさ。” — このユニットの案内役、Joe
このユニットを無料で練習する ➔覚えておきたい英語の単語とフレーズ
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| drink | 飲む；飲み物、（お酒の）一杯 |
| buy | 買う；おごる（buy you a drink ＝君に一杯おごる） |
| can I buy you a drink? | 一杯おごらせてくれる？ |
| what are you having? | 何にする？、何飲む？ |
| get | 手に入れる、もらう、頼む；着く（get home） |
| can I get…? | 〜もらえる？（注文するとき。特にアメリカ） |
| beer | ビール |
| wine | ワイン |
| glass | グラス（ガラスのコップ） |
| pint | パイント（ビールの大きなグラス：アメリカ473 ml、イギリス568 ml） |
| shot | ショット（一口で飲む強いお酒） |
| on the rocks | ロックで、氷を入れて |
| on tap | 生の、樽から注ぐ（イギリス英語では on draught） |
| it's on me | 俺のおごり、私が払う |
| on the house | 店のおごり、無料（日本語の「サービス」） |
| my round | 私のラウンド（it's my round ＝今度は私が全員分払う番） |
| another | もう一つの、もう一杯の |
| one more | もう一杯、もう一つ |
| I'm good | いえ、大丈夫です（すすめられたものを断るとき） |
| are you sure? | 本当に？、いいの？ |
| here's to… | 〜に乾杯！ |
| to us! | 私たちに乾杯！ |
| mind if I…? | 〜してもかまわない？ |
| join | 加わる、一緒になる（join you ＝君の席に加わる） |
| do you come here often? | ここにはよく来るの？（今はほぼ冗談で言う口説き文句） |
| fun | 楽しみ；楽しい（have fun ＝楽しむ） |
| funny | おもしろい（笑わせる）、おかしい；変な |
| have fun | 楽しむ、楽しく過ごす |
| tipsy | ほろ酔いの |
| drunk | 酔っぱらった |
| hangover | 二日酔い（hungover ＝二日酔いの） |
| last call | ラストオーダー（アメリカ） |
| last orders | ラストオーダー（イギリスのパブ） |
| tab | 伝票（バーでつけておく勘定） |
| tip | チップ；チップを払う |
| ID | 身分証、身分証明書 |
| home | 家；家へ、家に |
| get home | 家に着く |
| safe | 無事な、安全な |
| text | （携帯の）メッセージ；メッセージを送る |
| text me | メッセージちょうだい |
| I should go | もう行かなきゃ |
| see you | またね、じゃあね |
| good night | おやすみ（別れ際のあいさつ） |
| friend | 友だち（男女どちらにも） |
| boyfriend | 彼氏、恋人（男性） |
| girlfriend | 彼女、恋人（女性） |
| sir | サー（男性へのていねいな呼びかけ。特にアメリカで店員が客に） |
| ma'am | マム（女性へのていねいな呼びかけ。アメリカで。「マム」と発音） |
例文
赤ワインをグラスでいただけますか？
ウイスキーのロック、もらえる？
あなたは何にするの？
大丈夫 ありがとう また あとで
ご一緒してもいいかな？
すっごく楽しい！
もう行かなきゃ。ちょっとほろ酔いなの。
おやすみ、Anya。気をつけて帰ってね。
このユニットの会話
金曜の夜11時、Sal's。Joe と Anya は、カウンターの奥に空いたスツールを二つ見つけたところ。
Joe: So, what are you having? It's on me.で、何にする？俺のおごりだ。
Anya: How kind. Could I have a glass of red wine, please?ご親切に。赤ワインをグラスでいただけるかしら。
Joe: Sal, can I get a glass of red and a beer on tap?Sal、赤をグラスで一つと、生ビールを一つもらえる？
Anya: Cheers, Joe. Mm, that's lovely.乾杯、Joe。んー、おいしい。
Joe: Another glass? Same again?もう一杯？同じのでいい？
Anya: Oh, I'm good, thanks. Really.あ、私は大丈夫、ありがとう。本当に。
Anya: One glass is plenty for me.グラス一杯で十分なの。
Anya: Yes, please. Sparkling, if they have it.ええ、お願い。あれば炭酸水で。
文化のヒント
Anya は14ドルの一杯を20ドル札で払う。Sal からおつりを渡され、お札を手にしたまま迷っている。 アメリカのバーでは何が期待されている？
一杯につき1〜2ドル、最後に伝票でまとめて払うなら20％ほどのチップを置く。
アメリカのバーテンダーは給料が安く、収入のかなりの部分をチップに頼っています。カウンターでは一杯につき1〜2ドル（手の込んだカクテルなら少し多め）。伝票（tab）を開いて最後にまとめて払うなら、18〜20％がふつうです。何も置かないと、不満があったという意味に受け取られます。日本にはチップの習慣がないので忘れがちですが、ここでは「気持ち」ではなく、ほぼ料金の一部です。
ネイティブらしく言うなら： How much do I tip here? — ここではチップはいくら置けばいい？
Sal's の緑のドアの前で、用心棒が Joe に身分証を求める。Joe は34歳で、白髪もちらほら。 なぜ身分証を求められる？
アメリカでは21歳まで飲酒できず、年齢に関係なく全員に身分証を求めるバーが多いから。
アメリカでは21歳になるまでお酒を買うことも飲むこともできません（イギリスとアイルランドでは18歳から。日本は20歳）。ニューヨークのバーの多くは、年齢に関係なく入り口で全員に身分証を求めます（to get carded）。罰金を受ければ営業許可を失いかねないからです。パスポートか身分証を必ず持ち歩きましょう。持っていないと、白髪があっても入れないことがあります。
ネイティブらしく言うなら： No problem. Here's my ID. — 大丈夫。はい、身分証です。
イギリスの寄宿学校で育った Anya が、イングランドのパブでグループで飲むときのやり方を Joe に説明する： イギリスのパブでは、グループの支払いはどうする？
ラウンド制：順番に一人ずつ、全員分の一杯を払う。
イギリスとアイルランドでは、ラウンド（rounds）で飲みます。順番に一人ずつ、グループ全員の一杯を払うのです。It's my round ＝今度は私の番。自分の番を飛ばすのはパブで一番やってはいけないことで、みんなちゃんと覚えています。最後に割り勘にする日本の飲み会とは違い、その場その場で払います。アメリカでは、各自が自分の分を払うか、誰かが伝票を開くことが多いです。
ネイティブらしく言うなら： It's my round. What are you having? — 今度は私の番。何にする？
イングランドのパブでの注文のしかたを、Anya が Joe に教える。飲み物の注文を取りにテーブルまで来てくれる人はいない： イギリスのパブではどうやって注文する？
カウンターで注文して、その場で払う。一杯ごとのチップはないが、バーテンダーに一杯おごることはできる。
イギリスやアイルランドのパブでは、一杯ずつカウンターで注文して、その場で払います。飲み物の注文をテーブルで取ってくれることはありません（食事はある店も）。一杯ごとのチップも不要です。とてもよくしてもらったら、and one for yourself（それとあなたにも一杯）と言っておごることができます。バーテンダーはその場で飲まずに、一杯分の代金を受け取ることが多いです。
ネイティブらしく言うなら： Two pints, please, and one for yourself. — パイントを二つ、お願い。それとあなたにも一杯。
暖かい九月の夜。Anya はワインのグラスを持って歩道に出て、行き交う人を眺めたい。 ニューヨークでそれはできる？
できない。ニューヨークでは路上での飲酒が禁止されているので、グラスは店内で飲み干す。
ニューヨークでは、アメリカのほとんどの地域と同じく、路上で飲んだり、開いたお酒の容器を持ち歩いたりすることが禁止されています（open container laws）。罰金を取られることもあります。だからグラスは店の中で空けるのです。一方イギリスの多くの地域では路上での飲酒は合法で、夏にはパブの前の歩道でパイントを手にした人をよく見かけます（自治体が禁止している地域は別）。日本も、一部の地域や時期を除けば外で飲めますね。
ネイティブらしく言うなら： Not on the street. Finish your drink inside. — 外はだめ。中で飲み干して。
アプリでしっかり学ぶ
アプリではJoeがこのユニットを短いレッスンで案内します。選択問題、マッチング、タイルを並べての文作りに音声つき。さらにリスニングシーン、返事によって展開が変わるチャット、空気を読む問題、文化カード、ドラマのエピソードもあります。覚えた単語は、忘れかける直前に復習で戻ってきます。無料でアカウントも不要、学習データはブラウザに保存されます。
英語を無料で学び始める ➔