AdultLingo英語コース › セクション 1 › ユニット 3
⚡ 英語で「相性とボディランゲージ」
言葉にならない緊張感や触れ合いを言葉にする。
“ニューヨーク。五月の木曜日、ウェスト・ヴィレッジの小さなジャズバー。二人のあいだで起きることは、ほとんど言葉にならない。それを英語で言えるように、私が教えるわ。ゆっくりね。” — このユニットの案内役、Malèna
このユニットを無料で練習する ➔覚えておきたい英語の単語とフレーズ
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| stare | じっと見つめる、じろじろ見る（stare at someone ＝人をじっと見る） |
| wink | ウインクする；ウインク |
| blush | 赤くなる、顔を赤らめる |
| shy | 内気な、恥ずかしがりの、シャイな |
| catch my eye | 目にとまる（she caught my eye ＝彼女が目にとまった） |
| dance | 踊る；ダンス |
| would you like to…? | 〜しませんか？（ていねいな誘い） |
| follow | ついていく、ついてくる、従う |
| close | 近い、近くに；（closer）もっと近くに |
| chemistry | 化学；（二人の）相性、ケミストリー |
| spark | 火花、ときめきの火花 |
| butterflies | （お腹の中の）蝶々：大事なことの前のそわそわ、ドキドキ |
| nervous | 緊張した、そわそわした |
| make me nervous | 緊張させる（you make me nervous ＝君といると緊張する） |
| heart | 心臓、胸、心 |
| hand | 手 |
| hold | 持つ、握っている（hold your hand ＝手をつなぐ） |
| hold hands | 手をつなぐ |
| touch | 触る、触れる；触れること |
| feel | 感じる |
| I feel the same | 私も同じ気持ち |
| mutual | お互いの、相互の（it's mutual ＝お互いさま、両思い） |
| tension | 緊張感、張りつめた空気（「テンションが高い」の意味はない） |
| slow | ゆっくりした、遅い；（slower）もっとゆっくり |
| slowly | ゆっくりと |
| hot | （人について、くだけた言い方）セクシーな、すごく魅力的な；（温度）暑い、熱い |
| cute | かわいい；（大人に）すてきな、魅力的な |
| interested | 興味がある（he's interested in you ＝彼はあなたに気がある） |
| interesting | おもしろい、興味深い |
| voice | 声 |
| body language | ボディランゲージ、身ぶりや態度 |
| personal space | パーソナルスペース（人との心地よい距離） |
| step on | 踏む（人の足、物を） |
例文
彼女が目にとまった。
あなた 赤く なってる わ
僕、踊れないんだ。
ただ ゆっくり ついてきて
火花が散るのを感じた。
なんだか そわそわ して きた
彼、あなたに気があると思うわ。
触る 前 に 聞いて
このユニットの会話
五月の木曜日、もうすぐ夜の十一時の「ランタン」。Edward はしばらく前からカウンターにいる。反対の端で、黒い服の女性が彼の視線に気づいた。またしても。
Malèna: You keep looking at me.ずっと私を見てるわね。
Edward: I'm terribly sorry. You caught my eye.大変失礼しました。つい目を奪われてしまって。
Malèna: Then stop staring from over there.だったら、そこから見つめるのはやめて。
Edward: May I join you? I'm a bit shy, I'm afraid.ご一緒してもいいですか？あいにく、ちょっと人見知りなもので。
Malèna: Sit. You're blushing.座って。赤くなってるわ。
Malèna: It suits you.似合ってるわ。
Edward: Did you just wink at me?今、僕にウインクした？
Malèna: Once. Don't get used to it.一回だけ。慣れないで。
文化のヒント
入り口まで満員の「ランタン」。スペインから来た観光客の男性が、ニューヨークの女性と顔から手のひら一つ分の距離で話している。彼女はほほえむけれど、一歩下がる。そしてもう一歩。 なぜ彼女は下がるのでしょう？
アメリカやイギリスでは、腕一本分くらい離れて話すのが普通で、それより近いと落ち着かないから。
アメリカやイギリスでは、知り合い同士でもだいたい腕一本分の距離をとります。手のひら一つ分まで近づくと、相手の personal space（パーソナルスペース）に踏み込むことになります。日本の感覚に近いので、日本人が近づきすぎることはあまりありません。むしろ混んだバーで、うっかり誰かに押しつけられたときが問題です。そんなときは、Edward のようにほほえんでひと言認めるのがスマート（この意味のスマートは英語でも smart で大丈夫です。「細い」の意味では slim）。
ネイティブらしく言うなら： Sorry, am I in your personal space? — ごめん、近すぎたかな？
Edward はグラスやテーブルやピアノを見ながら Malèna に話している。彼女以外のところならどこでも。 Malèna は何を期待している？
目を見て話すこと。アメリカやイギリスでは、話しながら目を合わせると誠実に見えるから。
アメリカやイギリスでは、話しながら相手の目を見るのは誠実さと自信のしるしです。日本では目をじっと見ないのが遠慮や礼儀になることもありますが、英語圏で目をそらし続けると、何か隠しているように見えかねません。ただし、会話中に目を合わせることと stare（知らない人をじっと見つめること）は別物です。ニューヨークの地下鉄（the subway）やロンドンの地下鉄（the Tube）では、みんなスマホや本や宙を見ています。そこで人をじっと見るのは、とても失礼です。
ネイティブらしく言うなら： Look at me when you say that. — それを言うなら、私の目を見て。
「ランタン」に着いた Catherine が、Malèna をぎゅっとハグする。それから Malèna が知り合いの女性を紹介すると、Catherine はあいさつの前に一瞬止まる。 Catherine はその知り合いに、たぶんどうする？
ハグしてもいいか聞くか、握手をする。
アメリカでは、友だち同士はあいさつで自然にハグします。よく知らない相手には、まず聞く（Can I give you a hug?）か、握手にとどめるのが普通です。お辞儀の文化から来ると、いきなりのハグに戸惑うかもしれませんが、こうして聞いてくれるので、No を言っても大丈夫です。また、会話の途中で相手に触れることは、スペインやラテンアメリカよりずっと少なめ。話すたびに腕に手を置かれると、押しつけがましく感じる人も多いです。
ネイティブらしく言うなら： Can I give you a hug? — ハグしてもいい？
マンハッタンのダンスホールで、火曜日のスウィングナイト。Malèna が知らない男性に踊らないかと聞くと、彼はほほえんで「No, thank you.」 Malèna はこのあとどうする？
ほほえんで No problem! のようなことを言い、別の人を誘う。
ニューヨークやロンドンのソーシャルダンス（スウィング、サルサ、タンゴ）では、男女を問わず誰が誰を誘ってもかまいません。そして No, thank you は普通の、それで終わりの返事です。理由は聞かず、粘りもしません。ほほえんで受け入れ（No problem! Enjoy your night）、別の人を探します。逆もそう。あなたも理由なしに断ってかまいません。日本語の「ちょっと…」のようにぼかさなくても、No, thank you だけで失礼にはなりません。
ネイティブらしく言うなら： Would you like to dance? — 踊りませんか？
日曜日のワシントン・スクエア・パーク。手をつなぐカップル、肩に回した腕、もたれ合う頭。観光中のイギリス人カップルが、少し気まずそうに眺めている。通りかかった Catherine が二人にほほえむ： Catherine は何を言いたい？
ニューヨークでは誰も気にしない。人前で手をつなぐのはごく普通、ということ。
PDA（public displays of affection）は人前での愛情表現のこと：手をつなぐ、ハグする、肩に腕を回す。ニューヨークでは、ほとんど誰も二度見しません。イギリスの人は、特に知らない人の前ではもっと控えめなことが多いですが、手をつなぐくらいはどこでも普通です。Nobody cares は「誰も気にしない」。
ネイティブらしく言うなら： It's New York. Hold hands, nobody cares. — ここはニューヨークよ。手をつないで。誰も気にしないわ。
アプリでしっかり学ぶ
アプリではMalènaがこのユニットを短いレッスンで案内します。選択問題、マッチング、タイルを並べての文作りに音声つき。さらにリスニングシーン、返事によって展開が変わるチャット、空気を読む問題、文化カード、ドラマのエピソードもあります。覚えた単語は、忘れかける直前に復習で戻ってきます。無料でアカウントも不要、学習データはブラウザに保存されます。
英語を無料で学び始める ➔