英语课程 › 第 1 部分 › 第 3 单元

⚡ 英语：化学反应与肢体语言

把无声的张力和身体触碰说出口。

“纽约。五月的一个星期四，西村一家小小的爵士酒吧。两个人之间发生的事，大多不说出口。我来教你用英语把它说出来。慢慢来。” — Malèna，本单元的主持人

英语核心单词和短语

英语	词义
stare	盯着看（stare at someone＝盯着某人看）
wink	眨一只眼，使眼色；眨眼
blush	脸红
shy	害羞的，腼腆的
catch my eye	吸引我的目光（she caught my eye＝我一眼就注意到了她）
dance	跳舞；舞
would you like to…?	你想……吗？（礼貌的邀请）
follow	跟着，跟随
close	近的；（closer）再近一点
chemistry	化学；（两个人之间的）化学反应，来电
spark	火花
butterflies	（肚子里的）蝴蝶：心里小鹿乱撞
nervous	紧张的
make me nervous	让我紧张（you make me nervous＝你让我好紧张）
heart	心，心脏
hand	手
hold	握着，拿着（hold your hand＝牵你的手）
hold hands	手牵手，牵手
touch	触碰，摸；触摸
feel	感觉，感到
I feel the same	我也有同样的感觉
mutual	相互的，彼此的
tension	张力；紧张感
slow	慢的；（slower）慢一点
slowly	慢慢地
hot	（形容人，口语）很帅、很辣、很性感；（温度）热的
cute	可爱的；（形容成年人）帅气的、好看的
interested	感兴趣的（he's interested in you＝他对你有意思）
interesting	有趣的，有意思的
voice	声音，嗓音
body language	肢体语言
personal space	个人空间
step on	踩（到）

例句

She caught my eye.
她吸引了我的目光。

You're blushing.
你脸红了

I can't dance.
我不会跳舞。

Just follow me. Slowly.
你只管慢慢跟着我

I felt a spark.
我感觉到了一丝火花。

I've got butterflies.
我心里小鹿乱撞

I think he's interested in you.
我觉得他对你有意思。

Ask before you touch.
先问再碰

本单元的一段对话

灯笼酒吧，五月的一个星期四，快十一点了。Edward 在吧台边待了一会儿；吧台另一头，一个一身黑衣的女人刚刚逮到他在看她。又一次。

Malèna: You keep looking at me.你一直在看我。

Edward: I'm terribly sorry. You caught my eye.实在对不起。你吸引了我的目光。

Malèna: Then stop staring from over there.那就别在那边盯着看了。

Edward: May I join you? I'm a bit shy, I'm afraid.我可以坐这儿吗？恐怕我有点害羞。

Malèna: Sit. You're blushing.坐吧。你脸红了。

Malèna: It suits you.很适合你。

Edward: Did you just wink at me?你刚才是在对我眨眼吗？

Malèna: Once. Don't get used to it.就一次。别习惯了。

文化笔记

灯笼酒吧里人挤到了门口。一位游客正和一个纽约女人聊天，脸离她只有一拃远。她笑着，却往后退了一步。接着又退了一步。她为什么往后退？

因为在美国和英国，人们说话时通常隔着大约一臂的距离：再近就让人不舒服了。

在美国和英国，不太熟的人之间一般会留出大约一臂的距离；近到一拃，就闯进了对方的 personal space（个人空间）。在挤地铁、排长队的地方，大家挨得近是没办法的事；但面对面聊天时，就算酒吧里人再多，英美人也会尽量守住这段距离，所以最好在对方后退之前，自己先退半步。要是在拥挤的酒吧里不小心靠得太近，体面的做法是笑着说一声，就像 Edward 被人挤到一个陌生女人身上时那样。

像本地人一样说： Sorry, am I in your personal space? — 对不起，我是不是离你太近了？

Edward 跟 Malèna 说话时，眼睛看着酒杯、桌子、钢琴……就是不看她。 Malèna 希望他怎么做？

看着她的眼睛：在美国和英国，说话时看着对方，显得真诚。

在美国和英国，说话时看着对方的眼睛，会让人觉得你真诚、有自信；目光躲闪，反倒像在隐瞒什么。有些人从小被教导“直视别人不礼貌”，但在英美的对话里，不看对方更容易被误会。不过，对话中的眼神交流不等于 stare，盯着陌生人看：在纽约地铁（the subway）或伦敦地铁（the Tube）里，大家看手机、看书或者发呆。在那里盯着某个人看，是很失礼的。

像本地人一样说： Look at me when you say that. — 说这话的时候，看着我。

Catherine 来到灯笼酒吧，给了 Malèna 一个大大的拥抱。接着 Malèna 给她介绍了一个点头之交，Catherine 打招呼前停顿了一秒。 Catherine 最可能怎么跟这个人打招呼？

问对方要不要抱一下，或者跟对方握手。

在美国，朋友见面拥抱是很自然的事，想都不用想；跟不太熟的人，通常会先问一句（Can I give you a hug?），或者只握个手。聊天的时候，美国人和英国人碰对方的次数比很多地方的人都少：每说一句话就拍一下对方的胳膊，很多人会觉得被冒犯了。贴面礼在法国、西班牙常见，在美国基本不用。

像本地人一样说： Can I give you a hug? — 我可以抱抱你吗？

星期二，曼哈顿一间舞厅里的摇摆舞之夜。Malèna 问一个陌生人想不想跳舞，他笑着说：“No, thank you.” Malèna 接下来会怎么做？

笑一笑，说句 No problem! 之类的话，然后去邀请别人。

在纽约或伦敦的社交舞会上（摇摆舞、萨尔萨、探戈），不论男女，谁都可以邀请谁跳舞，而 No, thank you 是很正常、也是最终的回答：不用问原因，也不要再劝。笑着接受（No problem! Enjoy your night），再去找别人就好。反过来也一样：你也可以说不，不用给理由。中文里请人吃饭、喝酒，常常要劝上几次，对方推辞几次才答应；在舞池里可行不通：No 就是 No。

像本地人一样说： Would you like to dance? — 你想跳支舞吗？

星期天的华盛顿广场公园：手牵手的情侣，搭在肩上的胳膊，靠在一起的脑袋。一对来旅游的英国夫妇看着，有点不好意思。Catherine 路过，冲他们笑了笑： Catherine 想对他们说什么？

在纽约没人在意：在公共场合手牵手再正常不过。

PDA（public displays of affection）是在公共场合秀恩爱：手牵手、拥抱、搂着肩膀。在纽约，几乎没人会多看一眼。英国人通常更含蓄，尤其是在陌生人面前，不过手牵手在哪儿都很正常。nobody cares 是“没人在意”。

像本地人一样说： It's New York. Hold hands, nobody cares. — 这里是纽约。手牵手吧，没人在意的。

系统地学

在应用里，Malèna会用简短的课程带你学完这个单元：选择题、配对和拼词造句，配有音频，还有听力场景、会根据你的回复变化的聊天、察言观色的选择、文化卡片和一集短剧。学过的单词会在你快要忘记之前回来复习。完全免费，无需账号：学习进度保存在你的浏览器里。

免费开始学英语 ➔

← 英语：酒吧与喝酒 · 英语：浪漫晚餐约会 →